1
00:00:01,000 --> 00:00:08,400
- Υπότιτλοι -
Lu's Filipe Bernardes

2
00:00:54,001 --> 00:00:57,901
«Και θα είναι καθήκον του Εισαγγελέα…

3
00:00:57,902 --> 00:01:00,602
όχι μόνο διαδικασία εντός
πέρα από τα όρια του νόμου...

4
00:01:00,603 --> 00:01:04,663
όποιος κατηγορείται για
εγκλήματα σε αυτή τη χώρα,

5
00:01:04,664 --> 00:01:10,164
πώς να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα με το ίδιο σθένος
και προνόμια όλων των πολιτών της.

6
00:01:41,665 --> 00:01:43,465
Μαριάν.

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,066
Μαριάν.

8
00:02:07,767 --> 00:02:10,067
Γυναίκα στο κρεβάτι, σκοτωμένη από τον σύζυγό του.

9
00:02:12,168 --> 00:02:14,999
Έλα, Γιώργο, δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

10
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
Το κίνητρο ήταν η εκδίκηση.

11
00:02:18,401 --> 00:02:21,801
Όχι, Γιώργο, τίποτα υψηλή κοινωνία.

12
00:02:22,402 --> 00:02:26,202
Η γυναίκα είναι εγγεγραμμένη και ο σύζυγος
δραπέτευσε από τη φυλακή.

13
00:02:26,203 --> 00:02:29,103
Η αστυνομία τον εντόπισε και προσπάθησε
διαφυγή πυροβολώντας.

14
00:02:31,504 --> 00:02:34,500
Όχι, δεν μπορώ να του πάρω συνέντευξη.

15
00:02:34,501 --> 00:02:36,501
Πρώτον, γιατί είναι νεκρός.

16
00:02:37,502 --> 00:02:40,600
Αν ήταν όμορφη;
Όχι όταν έφτασα εκεί.

17
00:02:41,201 --> 00:02:44,601
Φυσικά, μόλις περάσει
τα δεδομένα για τον συντάκτη...

18
00:02:44,602 --> 00:02:46,802
...Θα ψάξω τη φωτογραφία της στο
τα αρχεία μας.

19
00:02:46,803 --> 00:02:51,303
Και, Γιώργο, μπορείς να με φτιάξεις;
ένας από τους νεότερους συντάκτες.

20
00:02:51,304 --> 00:02:53,204
Αυτό που ακούει ακόμα καλά.

21
00:02:53,905 --> 00:02:57,105
ΕΚΔΡΟΜΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

22
00:02:59,106 --> 00:03:01,906
Αυτό που συνέβη ήταν φρικτό,
Κύριε Εισαγγελέα.

23
00:03:01,907 --> 00:03:04,007
Μπορείτε να καταλάβετε πώς νιώθω, σωστά;

24
00:03:04,008 --> 00:03:05,808
Ναι, καταλαβαίνω, δεσποινίς Μάνινγκ.

25
00:03:05,899 --> 00:03:08,309
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
Ήρθε σε μένα για αυτό.

26
00:03:08,310 --> 00:03:11,209
Αν η εφημερίδα δημοσίευσε τη φωτογραφία σου
κατά λάθος και θέλει επανόρθωση,

27
00:03:11,210 --> 00:03:13,800
Σας συμβουλεύω να μπείτε
με δικογραφία σε βάρος τους.

28
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Δεν σκοπεύω να κάνω μήνυση σε κανέναν,
Κύριε Γουόρεν.

29
00:03:16,402 --> 00:03:18,302
Αρκετά με τη διαφήμιση.

30
00:03:18,303 --> 00:03:21,903
- Τότε γιατί με έψαξες;
- Για να μάθετε από πού προήλθε αυτή η φωτογραφία.

31
00:03:21,904 --> 00:03:24,600
Ο δημοσιογράφος τον έπιασε κατά λάθος
στους φακέλους της αστυνομίας.

32
00:03:24,601 --> 00:03:26,301
Και τι έκανες εκεί;

33
00:03:26,302 --> 00:03:28,002
Δεν έχεις ιδέα;

34
00:03:28,003 --> 00:03:30,603
Παρακαλώ, κύριε Γουόρεν, δεν είμαστε
σε ένα δικαστήριο.

35
00:03:30,604 --> 00:03:32,304
Συγγνώμη, είναι δύναμη συνήθειας.

36
00:03:32,305 --> 00:03:36,805
Απλώς ξέρω ότι το Τμήμα έλαβε τη φωτογραφία
της αστυνομίας του Κάνσας Σίτι για κάποιο διάστημα.

37
00:03:36,806 --> 00:03:39,006
Σου λέει κάτι αυτό;

38
00:03:39,207 --> 00:03:40,707
Πες ναι.

39
00:03:40,708 --> 00:03:43,708
Πριν μερικά χρόνια πήγα αθώα
εμπλέκονται σε ατύχημα.

40
00:03:43,709 --> 00:03:46,409
Ατύχημα, δεσποινίς Μάνινγκ;
καταλαβαίνω.

41
00:03:46,511 --> 00:03:48,801
Έγινε δίκη και αθωώθηκα.

42
00:03:48,802 --> 00:03:51,002
Κατά τη γνώμη μου, αυτό με ξεκαθαρίζει
για οποιοδήποτε έγκλημα.

43
00:03:51,003 --> 00:03:53,473
Αυτό το λάθος με βάζει σε ένα
φρικτή κατάσταση.

44
00:03:53,474 --> 00:03:56,394
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά.

45
00:03:56,395 --> 00:03:57,895
Τα λέμε αργότερα, κύριε Γουόρεν.

46
00:03:58,396 --> 00:04:02,596
Λυπάμαι, δεσποινίς Μάνινγκ,
Μην νομίζεις ότι είσαι ύποπτος.

47
00:04:02,597 --> 00:04:04,897
Είμαι συγχωρεμένος;

48
00:04:05,098 --> 00:04:06,500
Φυσικά.

49
00:04:06,559 --> 00:04:09,999
Θα καλέσω το Αστυνομικό Τμήμα
και θα τους μιλήσω σκληρά για την αμέλειά τους.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Νομίζεις ότι θα κάνεις λάθος
πάλι έτσι.

51
00:04:12,001 --> 00:04:14,701
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Γουόρεν, αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.

52
00:04:19,302 --> 00:04:21,002
Χάρινγκτον.

53
00:04:23,703 --> 00:04:26,003
Είναι για τη γυναίκα, σωστά;
Ευχαρίστως.

54
00:04:26,004 --> 00:04:27,504
Ελάτε πίσω εδώ.

55
00:04:28,605 --> 00:04:30,605
Δεν έχω κανένα λόγο να την ακολουθήσω.

56
00:04:32,206 --> 00:04:34,206
Μπορώ να βρω ένα, αφεντικό.

57
00:04:36,307 --> 00:04:38,880
Επικοινωνήστε με το Κάνσας Σίτι και ρωτήστε
πλήρης καταγραφή αυτής της υπόθεσης.

58
00:04:38,881 --> 00:04:41,581
- Θα είμαι στην αίθουσα ακροάσεων 3.
- Σωστά, αφεντικό.

59
00:04:45,782 --> 00:04:48,600
- Η αιτία ήταν στην κουβέντα και αποσύρεσαι.
- Παρατάω την υπόθεση.

60
00:04:48,601 --> 00:04:50,880
Ζήτησα αναβολή μέχρι να βρω
άλλος δικηγόρος.

61
00:04:50,881 --> 00:04:53,000
Αυτό όμως θέλει χρόνο.
Γνωρίζετε ήδη την υπόθεση από μέσα προς τα έξω.

62
00:04:53,010 --> 00:04:56,131
Ναι, προστέθηκε σε αυτό που ανακάλυψα
χθες μόνος μου.

63
00:04:56,132 --> 00:04:57,232
Είχα ήδη πολλές αποδείξεις.

64
00:04:57,233 --> 00:05:00,900
Όλες οι ψευδείς κατηγορίες πληρώθηκαν
από την τσέπη σας.

65
00:05:00,901 --> 00:05:02,800
- Δεν είναι αλήθεια.
- Όλα κατασκευασμένα.

66
00:05:02,801 --> 00:05:05,001
Οπλισμένοι για να βλάψουν οικογένειες
από 22 άνδρες σκοτώθηκαν...

67
00:05:05,002 --> 00:05:07,102
...για εγκληματική αμέλεια στο εργοστάσιό σας.

68
00:05:07,103 --> 00:05:08,803
Θα το λύσω με την εταιρεία σας!

69
00:05:10,204 --> 00:05:11,804
Γεια σου.

70
00:05:11,805 --> 00:05:14,005
- Πώς λέγεται;
-Στίβεν Μπένετ.

71
00:05:14,006 --> 00:05:16,206
Έλα στο γραφείο μου,
Θέλω να σου μιλήσω.

72
00:05:16,207 --> 00:05:18,300
- Λυπάμαι, κύριε Γουόρεν, εγώ...
- Καμία συζήτηση!

73
00:05:18,501 --> 00:05:19,900
Πάμε.

74
00:05:22,001 --> 00:05:24,201
είσαι υπέροχος,
απλά υπέροχο.

75
00:05:24,202 --> 00:05:26,302
Παίξτε το σαν να είναι πιάνο.

76
00:05:26,303 --> 00:05:29,503
Έπαιζα ακόμα και όταν ήμουν παιδί.

77
00:05:29,504 --> 00:05:32,904
Θυμάμαι ότι δολοφόνησα τον Σοπέν
στην αποφοίτησή μου.

78
00:05:32,905 --> 00:05:35,800
Είναι αλήθεια;
Ο εισαγγελέας που δεν σε ακούει.

79
00:05:44,206 --> 00:05:47,606
Είσαι όμορφη, αλλά δεν έχεις
αίσθηση του χιούμορ.

80
00:05:49,207 --> 00:05:50,807
Καθίστε, κύριε Μπένετ.

81
00:05:50,808 --> 00:05:53,608
Συναντάς πολλούς περίεργους ανθρώπους
στη δουλειά σας, έτσι δεν είναι, κύριε Χάρινγκτον;

82
00:05:53,609 --> 00:05:56,209
Χμ, υπάρχουν ωραίοι άνθρωποι.
Λίγο ανέντιμο, ίσως.

83
00:05:56,210 --> 00:05:59,710
Έχω μια νέα εμπειρία για εσάς.
Λέει ότι είναι δικηγόρος.

84
00:05:59,711 --> 00:06:03,000
Jamison, Watson, Harper and Bennett, τελεία.
Έρχεται πριν από το σημείο.

85
00:06:03,001 --> 00:06:05,101
- Λοιπόν;
- Είναι ηθικός.

86
00:06:05,102 --> 00:06:07,502
- Σωστά με άκουσες, Τιτίκο.
- Χωρίς πλάκα.

87
00:06:07,503 --> 00:06:09,203
Καλύτερα να το κρατάς χωρίς δικαίωμα
η εγγύηση.

88
00:06:09,204 --> 00:06:11,274
Νόμιζα ότι ήσουν πολυάσχολος άνθρωπος.

89
00:06:11,275 --> 00:06:14,275
Είμαι, αλλά θέλω τον Χάρινγκτον
ακούστε αυτό. Είναι ένας σκεπτικιστής που κουβαλάει κάρτες.

90
00:06:14,276 --> 00:06:17,006
Θυμηθείτε ότι η υπόθεση κατά
το εργοστάσιο Longfield;

91
00:06:17,007 --> 00:06:18,008
Ναί.

92
00:06:18,009 --> 00:06:21,588
Περιλαμβάνει περίπου 100.000 $ σε χρεώσεις
για την εταιρεία αυτού του τύπου.

93
00:06:21,589 --> 00:06:24,089
Την παρέδωσαν ακόμα
στον εταίρο της μειοψηφίας.

94
00:06:24,090 --> 00:06:27,000
Ίσως γιατί οι πλειοψηφικοί μέτοχοι
Μη χάνεις χρόνο με αλλαγές.

95
00:06:27,001 --> 00:06:29,701
Όχι, του το έδωσαν
γιατί η υπόθεση ήταν παιχνιδάκι.

96
00:06:29,702 --> 00:06:32,802
Σε τριάντα λεπτά η κριτική επιτροπή
αθώωσε τον κατηγορούμενο, τόσο απλό.

97
00:06:32,803 --> 00:06:35,600
Και τι κάνει;
Αποσυνδεθείτε από τη διαδικασία.

98
00:06:35,601 --> 00:06:38,101
Σύμπλεγμα αυτοκτονίας.
Ξέρω κάποιες περιπτώσεις.

99
00:06:38,102 --> 00:06:40,602
Και ο λόγος της στάσης σας;
Άκου προσεκτικά, Χάρινγκτον.

100
00:06:40,603 --> 00:06:42,803
Νομίζει ότι ο πελάτης του είναι ένοχος.

101
00:06:42,804 --> 00:06:45,650
- Πώς, αν είναι δικηγόρος;
- Α, φτάνει!

102
00:06:45,651 --> 00:06:46,585
Κάτσε, κάτσε.

103
00:06:46,586 --> 00:06:49,086
Δεν θέλω να κάτσω.
Δεν έπρεπε καν να μπω εδώ μέσα.

104
00:06:49,087 --> 00:06:51,807
Γιατί είπα κάτι αναληθές;
μέχρι τώρα;

105
00:06:51,808 --> 00:06:53,608
- Όχι, αλλά...
- Τότε γιατί βαριέσαι;

106
00:06:53,609 --> 00:06:56,009
- Δεν μου αρέσει ο σαρκασμός σου.
- Μα έχασε την υπομονή του.

107
00:06:56,010 --> 00:06:58,400
- Ναι, έχεις δίκιο, εγώ...
- Που σε κάνει μαλάκα.

108
00:06:58,401 --> 00:07:02,211
Μαινόμενος, έπεσε στο παλιό μου κόλπο
να παρεκκλίνει από το κύριο θέμα.

109
00:07:04,002 --> 00:07:05,612
Μάθημα νούμερο ένα.

110
00:07:06,413 --> 00:07:07,713
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

111
00:07:07,714 --> 00:07:10,004
Έχεις αποδείξεις για αυτά που είπες
στο Longfield κάτω από το διάδρομο;

112
00:07:10,005 --> 00:07:14,105
Φυσικά, κάποια δεν μου άρεσαν
αποδεικτικά στοιχεία και έτσι άρχισα να ερευνώ και...

113
00:07:14,106 --> 00:07:16,800
Αγόρι μου, σου άξιζε να σε γεμίσουν
και εκτίθεται σε μουσείο.

114
00:07:16,801 --> 00:07:18,701
- Έχεις λεφτά;
- Όχι.

115
00:07:18,702 --> 00:07:20,502
τι θα κάνεις,
Άνοιξε το δικό σου γραφείο;

116
00:07:20,503 --> 00:07:22,480
Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

117
00:07:22,481 --> 00:07:27,300
Έτσι, για μια παράλογη έννοια της δικαιοσύνης
έβαλε τέλος σε μια καριέρα που μόλις είχε ξεκινήσει.

118
00:07:27,301 --> 00:07:29,601
Τι είναι τόσο παράλογο
στην έννοια της δικαιοσύνης;

119
00:07:29,602 --> 00:07:33,402
Εσύ ο ίδιος ήσουν πάντα γνωστός
για την ταπεινοφροσύνη του με τους ανθρώπους.

120
00:07:33,403 --> 00:07:35,103
Ή ίσως είναι απλώς μέρος
της προεκλογικής του ομιλίας.

121
00:07:35,104 --> 00:07:36,904
Έλα, ηρέμησε.

122
00:07:36,905 --> 00:07:39,999
Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο Longfield;
αντί για αυτόν;

123
00:07:40,106 --> 00:07:42,400
- Πώς;
- Σε αυτό το γραφείο.

124
00:07:43,107 --> 00:07:45,007
Τελικά δεν είσαι άνεργος;

125
00:07:45,008 --> 00:07:47,608
- Ναι, αλλά...
- Θα σου βγάλω το δέρμα.

126
00:07:47,609 --> 00:07:49,700
Θα εκφοβιστείτε, θα σας φωνάζουν.

127
00:07:49,701 --> 00:07:51,501
Θα απαιτήσω λεπτομερή εργασία χωρίς εξαίρεση.

128
00:07:51,602 --> 00:07:53,999
Διερευνήστε τις δικές σας υποθέσεις
και θα ετοιμάσω τα περισσότερα από τα δικά μου.

129
00:07:54,000 --> 00:07:58,400
Θα κοιμάται λίγο, θα τρώει όρθιος και θα μείνει
Τόσο εξαντλημένος που θα δώσει την ψυχή του στον Θεό.

130
00:07:58,604 --> 00:08:01,904
Φαίνεται σαν αστείο... αλλά δεν είναι.

131
00:08:03,605 --> 00:08:05,105
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε;

132
00:08:05,306 --> 00:08:06,386
Δοκιμάστε το.

133
00:08:06,387 --> 00:08:08,400
Τέλεια, ίσως μια μέρα
να σε κάνει δικηγόρο.

134
00:08:08,401 --> 00:08:11,601
Χάρινγκτον, χαιρετήστε τον Στιβ Μπένετ,
ο νέος βοηθός μου.

135
00:08:11,602 --> 00:08:14,600
Αυτός είναι ο ερευνητής μου, ο Χάρινγκτον.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που σταμάτησε να σκέφτεται.

136
00:08:14,601 --> 00:08:16,500
εχεις δικιο.
Μια μέρα ρώτησα τον εαυτό μου,

137
00:08:16,501 --> 00:08:18,201
Γιατί δουλεύω για αυτόν τον επιστάτη;

138
00:08:18,202 --> 00:08:20,002
Σχεδίασε ένα κενό.

139
00:08:20,003 --> 00:08:22,203
Ελάτε πίσω το πρωί.
Θα ξεκινήσουμε με την υπόθεση Longfield.

140
00:08:22,204 --> 00:08:24,304
Από εδώ και πέρα, είναι δική σου περίπτωση.

141
00:08:24,505 --> 00:08:26,905
Είπε ότι ερευνά,
Ήταν όλα μόνοι σου;

142
00:08:26,906 --> 00:08:28,400
- Ναι, ήταν.
- Τέλεια.

143
00:08:28,401 --> 00:08:31,107
Αρκεί να μην παραβιάζει καμία ρήτρα
εμπιστευτικότητας, θα είστε καλυμμένοι.

144
00:08:31,108 --> 00:08:32,900
Θα προγραμματίσουμε τη δίκη έτσι
όπως μπορούμε.

145
00:08:32,901 --> 00:08:36,100
Θέλω να δω το πρόσωπό του όταν το μάθει
ότι βρίσκομαι στο απέναντι στρατόπεδο.

146
00:08:36,101 --> 00:08:39,001
Υπάρχει τρόπος.
Θα φροντίσω να παραδώσεις την κλήτευση...

147
00:08:39,002 --> 00:08:40,002
... αυτοπροσώπως.

148
00:08:40,603 --> 00:08:42,103
Σας ευχαριστώ, κύριε Γουόρεν.

149
00:08:42,104 --> 00:08:43,404
Σας ευχαριστώ για όλα.

150
00:08:46,805 --> 00:08:48,555
Σε ευχαρίστησε;

151
00:08:48,556 --> 00:08:51,456
Θα πρέπει ακόμη και να ευχαριστήσετε τον barista
για να σερβίρω μια καληνύχτα Σταχτοπούτα.

152
00:08:52,800 --> 00:08:57,257
Ο ΛΟΝΓΚΦΙΛΝΤ ΔΙΩΚΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

153
00:09:09,258 --> 00:09:10,808
Η οικονομική κατάσταση
μόλις άκουσες...

154
00:09:10,809 --> 00:09:14,200
...περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες Randolph
εκτός από το Club Marigold.

155
00:09:14,410 --> 00:09:17,890
Και ο κ. Berotti θα παρουσιάσει την επιχείρηση
από το οποίο αποσυνδεόμαστε.

156
00:09:17,891 --> 00:09:20,091
Jamison, τι γίνεται με τη διαδικασία
εναντίον της εταιρείας μου;

157
00:09:20,092 --> 00:09:22,692
Πρότεινα την Harper για αντικατάσταση
Στιβ Μπένετ.

158
00:09:22,693 --> 00:09:24,903
Είναι ένας από τους καλύτερους δικηγόρους
σε αυτόν τον τομέα.

159
00:09:24,904 --> 00:09:26,704
Πώς είναι ως εγκληματίας;

160
00:09:26,705 --> 00:09:29,105
-Τι λες;
- Θα το έπαιρνε;

161
00:09:29,106 --> 00:09:31,200
Ο Μπένετ έχει ερευνήσει
μόνος σου.

162
00:09:31,201 --> 00:09:32,701
Αυτό μπορεί να προχωρήσει.

163
00:09:32,702 --> 00:09:34,690
Λόνγκφιλντ, θέλω την παραίτησή σου
αμέσως.

164
00:09:34,691 --> 00:09:37,400
Δεν μπορείς να με απολύσεις μόνο για λίγα
νομικά προβλήματα...

165
00:09:37,401 --> 00:09:38,800
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

166
00:09:38,801 --> 00:09:42,601
Εάν αποδειχθεί εγκληματική αμέλεια,
Αυτοί οι άνθρωποι μας κάνουν μήνυση και θα κερδίσουν.

167
00:09:42,602 --> 00:09:44,602
- Μα δεν μπορείς να πάρεις το σώμα σου.
- Όχι βέβαια!

168
00:09:44,603 --> 00:09:46,903
Τα λεφτά μου πέφτουν στο κύμα, έτσι δεν είναι;

169
00:09:46,904 --> 00:09:50,004
Θέλω να παραιτηθείτε γιατί δεν μπορούμε
να συμμετέχουν σε αυτό δημόσια.

170
00:09:50,005 --> 00:09:53,105
- Εντάξει, θα το παραδώσω σε μια ώρα.
- Τέλεια.

171
00:09:55,506 --> 00:09:58,206
Κύριοι, νομίζω ότι αυτό είναι.

172
00:09:59,407 --> 00:10:01,707
Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε τον ιδιωτικό ανελκυστήρα.

173
00:10:06,008 --> 00:10:08,358
- Ναι κύριε;
- Ψάχνω για τον κύριο Λόνγκφιλντ.

174
00:10:08,359 --> 00:10:10,200
Είπαν στο γραφείο ότι το
θα έβρισκε εδώ.

175
00:10:10,201 --> 00:10:12,809
Ρωτήστε την κα Μάνινγκ
αν είναι ο κύριος Λόνγκφιλντ.

176
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Ναί;

177
00:10:16,511 --> 00:10:18,901
Υπάρχει ένας κύριος εδώ που ψάχνει
κύριε Λόνγκφιλντ.

178
00:10:18,902 --> 00:10:20,702
Ευχαριστώ. Μπορείτε να το προωθήσετε.

179
00:10:20,703 --> 00:10:23,103
- Μιλήστε με την κυρία Μάνινγκ, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

180
00:10:28,604 --> 00:10:31,304
Είμαι ο γραμματέας του κυρίου Ράντολφ.
Ψάχνετε για τον κύριο Λόνγκφιλντ;

181
00:10:31,305 --> 00:10:32,305
Ναι...

182
00:10:32,306 --> 00:10:35,436
Λυπάμαι, κύριε Λόνγκφιλντ
Δεν συνεργάζεται πλέον μαζί μας.

183
00:10:35,437 --> 00:10:38,137
Χμ, στο γραφείο σου είπαν
ότι θα τον έβρισκα εδώ.

184
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Ήταν εδώ νωρίτερα, αλλά έχει ήδη φύγει.

185
00:10:40,139 --> 00:10:42,139
καταλαβαίνω. Λοιπόν...

186
00:10:42,140 --> 00:10:45,540
- Είμαι από την εισαγγελία...
- Μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνσή του.

187
00:10:45,541 --> 00:10:47,641
Δεν χρειάζεται, το έχω ήδη.

188
00:10:47,642 --> 00:10:50,242
-Μπορείς να με αφήσεις να σε γνωρίσω.
- Λοιπόν, τι είναι η κάρτα;

189
00:10:50,243 --> 00:10:51,803
Α, ω καρτ;

190
00:10:51,804 --> 00:10:53,604
Είναι για εσάς προσωπικά.

191
00:10:58,405 --> 00:11:01,805
- Ποιος ήταν;
- Στίβεν Μπένετ, βοηθός εισαγγελέα.

192
00:11:01,806 --> 00:11:03,806
Έψαχνα τον κύριο Λόνγκφιλντ.

193
00:11:03,807 --> 00:11:05,407
Βοηθός, ε;

194
00:11:05,408 --> 00:11:07,108
Κανένας ρυθμός.

195
00:11:07,109 --> 00:11:10,109
Venha � minha sala,
Θέλω να σου μιλήσω.

196
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Κουρασμένος;

197
00:11:19,511 --> 00:11:22,011
Μην ανησυχείτε, η εργάσιμη μέρα τελείωσε.

198
00:11:27,612 --> 00:11:29,412
Sente-se melhor;

199
00:11:29,413 --> 00:11:30,700
Αρκετά.

200
00:11:30,991 --> 00:11:32,781
Tem razóo, Marcia.

201
00:11:32,782 --> 00:11:36,182
Αρκετά δουλειά, ελάτε για δείπνο
μαζί μου στο διαμέρισμά μου.

202
00:11:36,183 --> 00:11:38,283
- Όχι γήπεδα.
- Όχι, ομπριγκάντα.

203
00:11:39,784 --> 00:11:44,084
Marcia, πόσο καιρό θα μείνεις;
με αποφεύγει;

204
00:11:46,185 --> 00:11:48,285
Για πόσο καιρό θα συνεχίσετε
με αποφεύγει;

205
00:11:48,286 --> 00:11:50,486
Δεν είπα ότι ήταν μόνο μετά
του γραφείου;

206
00:11:50,487 --> 00:11:53,507
Συγγνώμη, Τζιμ, αλλά για μένα
η αγάπη είναι πολυτέλεια.

207
00:11:53,508 --> 00:11:56,108
Κάτι να ξεχάσεις μέχρι να το αποκτήσεις
την ασφάλεια και τα χρήματα για να το απολαύσετε.

208
00:11:56,109 --> 00:11:57,679
Ακούγεται σαν μεσίτης να μιλάει.

209
00:11:57,680 --> 00:12:02,800
Περιμένετε να είμαι ρομαντικός
σε τραγούδια για την αιώνια αγάπη και το φεγγαρόφωτο;

210
00:12:02,801 --> 00:12:05,001
Όλα αυτά είναι ανοησίες, Τζιμ.

211
00:12:05,002 --> 00:12:06,702
Φαίνεται να λειτουργεί για μερικές γυναίκες.

212
00:12:06,703 --> 00:12:08,503
Ξέρω πώς λειτουργεί,
Η μητέρα μου το πέρασε ήδη αυτό.

213
00:12:08,504 --> 00:12:12,304
Όλη μου την παιδική ηλικία πάλεψε
πείνα και δυστυχία.

214
00:12:12,305 --> 00:12:15,205
Στα τριάντα πέντε χρόνια
Ήταν ήδη μια γριά.

215
00:12:15,206 --> 00:12:18,906
Δεν έμεινε χωρίς τίποτα.
Εκτός από το φως του φεγγαριού, φυσικά.

216
00:12:19,707 --> 00:12:21,607
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε μένα, Τζιμ.

217
00:12:21,608 --> 00:12:25,778
Όχι. Γι' αυτό θέλω τα λεφτά
και την ασφάλεια που μόνο ένας γάμος φέρνει.

218
00:12:25,779 --> 00:12:27,679
Τότε εγώ...

219
00:12:27,680 --> 00:12:30,780
Τότε θα έχω την πολυτέλεια να αγαπήσω.

220
00:12:32,181 --> 00:12:33,981
Συγγνώμη αν κρυώνω.

221
00:12:33,982 --> 00:12:36,282
Καλύτερα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

222
00:12:37,483 --> 00:12:39,083
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

223
00:12:39,084 --> 00:12:40,384
Απεναντίας.

224
00:12:40,385 --> 00:12:44,285
Αναρωτιέμαι αν θα είσαι τόσο κρύος
μέχρι το σημείο...

225
00:12:44,286 --> 00:12:47,056
- Από τι;
-Να γίνω γυναίκα μου.

226
00:12:47,078 --> 00:12:50,408
Είσαι όμορφη και έξυπνη, αλλά θέλω
πολύ περισσότερο από αυτό σε μια σύζυγο.

227
00:12:50,409 --> 00:12:51,409
Για παράδειγμα;

228
00:12:51,410 --> 00:12:53,200
Κοιτάζω τα αστέρια.

229
00:12:53,201 --> 00:12:56,201
Θέλω μια γυναίκα πρόθυμη να κάνει τα πάντα
για να με βοηθήσει να φτάσω εκεί.

230
00:12:56,802 --> 00:12:59,302
Μερικές φορές οι επιχειρήσεις χρειάζονται...

231
00:12:59,303 --> 00:13:02,203
Λοιπόν, ας πούμε μια γυναικεία πινελιά.

232
00:13:03,504 --> 00:13:05,104
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

233
00:13:05,105 --> 00:13:06,805
Ίσως και να μην το καταφέρω.

234
00:13:08,006 --> 00:13:10,906
Σε λίγους μήνες μπορώ
να καταστραφεί.

235
00:13:10,907 --> 00:13:14,107
- Είναι η υπόθεση εναντίον του Λόνγκφιλντ;
- �.

236
00:13:17,808 --> 00:13:19,808
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

237
00:13:19,809 --> 00:13:22,009
Άρα, η κατάσταση είναι δύσκολη.

238
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
ξέρω.

239
00:13:24,411 --> 00:13:27,111
Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε
για να βγούμε από αυτό.

240
00:13:27,112 --> 00:13:29,512
- ε;
- Μπορεί να πάρει λίγο.

241
00:13:29,913 --> 00:13:31,413
Τι είναι αυτό;

242
00:13:31,914 --> 00:13:33,814
Η γυναικεία πινελιά.

243
00:13:42,715 --> 00:13:44,615
- Μην το σπαταλάς, Μέρφι.
- Μίλησε.

244
00:13:44,616 --> 00:13:46,216
Για σένα, Σπάικ.

245
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
Και για σένα, Τσαρλς.

246
00:13:48,918 --> 00:13:50,218
Ευχαριστώ, Bud.

247
00:13:53,519 --> 00:13:55,119
Όλα τα χέρια ψηλά!

248
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Συλλαμβάνονται όλοι!

249
00:13:57,421 --> 00:13:59,999
Εν κατακλείδι, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

250
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
θυμηθείτε ότι το Κράτος απέδειξε
χωρίς καμία εύλογη αμφιβολία...

251
00:14:03,301 --> 00:14:06,101
...που ασκούσαν αυτοί οι άντρες
ένοπλη ληστεία.

252
00:14:06,102 --> 00:14:11,402
Και αναλόγως ζητώ την ανώτατη ποινή
με τον Ποινικό Κώδικα αυτού του κράτους.

253
00:14:14,403 --> 00:14:16,403
Μόλις έφτασε για εσάς.

254
00:14:19,004 --> 00:14:22,104
Σεβασμιώτατε, υπάρχει μια άλλη ερώτηση
που θα ήθελα να παρουσιάσω στην κριτική επιτροπή.

255
00:14:22,105 --> 00:14:25,300
Πιστεύω ότι οι κατηγορούμενοι αξίζουν
ειδική μεταχείριση.

256
00:14:25,301 --> 00:14:28,106
«Κράτησα την κάρτα σου για να μάθω
που να το βρεις». Μάρσια Μάνινγκ.

257
00:14:28,107 --> 00:14:32,807
Δεν έχει ειπωθεί τίποτα εδώ που να αμφισβητεί
να είστε έντιμοι και έντιμοι πολίτες.

258
00:14:32,808 --> 00:14:37,900
Κανένας δεν έχει ρεκόρ σε αυτή την πόλη
και είναι όλοι οικογενειάρχες...

259
00:14:37,959 --> 00:14:43,159
...περιμέναμε με ανυπομονησία
μέσα στα σπίτια τους.

260
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

261
00:14:44,161 --> 00:14:46,861
Παρατηρήσεις άμυνας
είναι προς το παρόν αβάσιμες.

262
00:14:50,662 --> 00:14:53,850
Το γραφείο λειτουργεί
σε εκείνη την περίπτωση σου είπα.

263
00:14:53,851 --> 00:14:55,400
Ερευνάτε τον τύπο.

264
00:14:55,463 --> 00:14:57,580
Φαίνεται ότι δεν είχε δύο γυναίκες.

265
00:14:57,581 --> 00:14:58,999
Ήταν τρεις.

266
00:14:59,000 --> 00:15:01,690
- Τι θα γίνει με τη γυναίκα;
- Αυτοάμυνα.

267
00:15:01,691 --> 00:15:03,400
Ο Κρεγκ θα ζητήσει την ελάχιστη ποινή.

268
00:15:04,201 --> 00:15:07,699
- Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα το απόγευμα;
- Όχι, τι;

269
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
τι κάνει ο καθένας
το απόγευμα του Σαββάτου;

270
00:15:10,001 --> 00:15:12,200
Δείτε έναν αγώνα.

271
00:15:12,201 --> 00:15:13,621
- Κύριε Μπένετ.
- Ναι;

272
00:15:13,622 --> 00:15:15,422
- Ένα μήνυμα για εσάς.
- Ευχαριστώ.

273
00:15:18,323 --> 00:15:20,423
- Άσχημα νέα;
- Ναι.

274
00:15:20,424 --> 00:15:23,004
Φαίνεται ότι θα πρέπει να πας μόνος σου.

275
00:15:23,005 --> 00:15:26,500
Κάντε το επόμενο, συναντώ
μαζί σου εκεί πριν τελειώσει.

276
00:15:28,106 --> 00:15:29,506
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

277
00:15:29,507 --> 00:15:32,487
Gallentyne, αυτή είναι η τρίτη ελευθερία
η αποφυλάκιση του γιου σου...

278
00:15:32,488 --> 00:15:35,908
...και την ίδια μέρα συνελήφθη
με την ίδια κατηγορία, επίθεση.

279
00:15:35,909 --> 00:15:37,709
Και μου ζητάει ακόμα να το πάρω χαλαρά.

280
00:15:37,710 --> 00:15:40,220
Κρεγκ, ήμουν αποφασιστικός στην εκστρατεία σου.
Είμαι πρόεδρος του...

281
00:15:40,221 --> 00:15:42,911
Πώς τολμάς!
Δεν ανέχομαι την πολιτική σε αυτό το γραφείο.

282
00:15:42,912 --> 00:15:44,512
Έξω από εδώ.

283
00:15:52,213 --> 00:15:54,513
Η Gallentyne είναι αυτή που πρέπει να είναι
συνελήφθη, όχι ο γιος.

284
00:15:54,514 --> 00:15:57,514
- Ήθελες να με δεις, αφεντικό;
-Σίγουρα.

285
00:15:57,515 --> 00:16:01,005
Esse sumôrio do seu caso contra Longfield
Δεν θα τον καταδίκαζα ακόμα κι αν ομολογούσε.

286
00:16:01,020 --> 00:16:03,736
Πηγαίνετε στη γειτονιά του εργοστασίου
και ανακαλύψτε περισσότερους μάρτυρες.

287
00:16:03,737 --> 00:16:04,999
- Τώρα;
- Ναι.

288
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ω...

289
00:16:07,501 --> 00:16:10,801
Θα ήμουν πρόθυμος να παρακολουθήσω...
Όχι, δεν νομίζω.

290
00:16:29,102 --> 00:16:32,202
Γεια σου, Steve, πώς είσαι στο εμπορικό κέντρο;

291
00:16:32,203 --> 00:16:34,403
Ξέρεις τι βρήκα σήμερα;
Ένας έντιμος άνθρωπος.

292
00:16:34,404 --> 00:16:36,870
- Δεν το πιστεύω.
- Ναι, είναι έντιμος και αδιάφθορος.

293
00:16:36,871 --> 00:16:39,000
- Δεν το έχω ξαναδεί έτσι.
- Θα πρέπει να το εκθέσετε.

294
00:16:39,001 --> 00:16:41,401
Αυτό θα κάνω. Ως μάρτυρας
εναντίον του Λόνγκφιλντ.

295
00:16:41,402 --> 00:16:44,000
Η μαρτυρία του θα είναι
η ασημένια σφαίρα.

296
00:16:44,001 --> 00:16:47,100
Τι υπέροχο, Στιβ.
Ποιος είναι αυτός ο έντιμος άνθρωπος;

297
00:16:47,101 --> 00:16:50,001
- Προς το παρόν είναι κρατικό μυστικό.
- Ω, συγγνώμη.

298
00:16:50,002 --> 00:16:51,702
Ποιο είναι το πρόγραμμα για σήμερα;

299
00:16:51,703 --> 00:16:54,103
Θα σταματήσω από το γραφείο για να
Πες το στον Κρεγκ...

300
00:16:54,104 --> 00:16:56,404
Μετά σκέφτηκα να πάω για δείπνο έξω και...

301
00:16:56,405 --> 00:16:59,505
Ω, Στιβ, τα εστιατόρια θα έπρεπε
να είναι γεμάτος κόσμο.

302
00:16:59,506 --> 00:17:02,706
Ας μείνουμε εδώ. Θέλω να προσπαθήσω
pra voc� que sei cozinhar.

303
00:17:02,707 --> 00:17:06,007
Θα ήταν υπέροχο, αλλά το αφεντικό είναι
περιμένω την αναφορά μου.

304
00:17:06,008 --> 00:17:07,508
Απλά τηλεφώνησε και πες του.

305
00:17:07,509 --> 00:17:09,700
Λοιπόν, δεν βλάπτει να δοκιμάσετε.

306
00:17:09,701 --> 00:17:13,001
Εν τω μεταξύ θα είμαι στην κουζίνα
προετοιμασία δείπνου.

307
00:17:13,002 --> 00:17:14,302
Εντάξει, είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

308
00:17:32,603 --> 00:17:35,003
Αλ, Κρεγκ;
Ναί.

309
00:17:35,004 --> 00:17:37,200
Βρήκα έναν τύπο που θα μας πει
όλα όσα χρειαζόμαστε.

310
00:17:37,201 --> 00:17:40,001
Nenhuma medida de seguranâ,
κίνδυνος πυρκαγιάς, τα πάντα.

311
00:17:40,802 --> 00:17:44,002
Ναι, το όνομά του είναι Stanley Blake,
ζει στην Edgware Road.

312
00:17:44,403 --> 00:17:46,903
Δούλευα στο εργοστάσιο.

313
00:17:46,904 --> 00:17:49,200
Νομίζω ότι αυτή τη φορά το καταλάβαμε
Λόνγκφιλντ.

314
00:17:49,201 --> 00:17:54,700
Ναι, θα κάνω πλήρη αναφορά
και θα σε πάρω αύριο.

315
00:17:54,701 --> 00:17:57,901
Εντάξει, τα λέμε.

316
00:17:57,902 --> 00:17:59,402
Καληνύχτα.

317
00:18:11,003 --> 00:18:15,803
Εξοχότατε, ο επόμενος μάρτυρας
κατηγορούμενος θα ήταν ο κ. Στάνλεϊ Μπλέικ,

318
00:18:15,804 --> 00:18:18,604
whose strange disappearance I have already reported.

319
00:18:19,205 --> 00:18:21,900
Μέχρι σήμερα, όλες οι προσπάθειές μας
να τον βρουν απέτυχαν.

320
00:18:21,901 --> 00:18:25,701
Καθώς θα ήταν ζωτικής σημασίας για μας
Σε αυτή την περίπτωση ζητώ την αναβολή της συνεδρίασης...

321
00:18:25,702 --> 00:18:27,842
...ενώ η έρευνα συνεχίζεται.

322
00:18:28,203 --> 00:18:29,503
εξαιρετικό,

323
00:18:29,504 --> 00:18:32,804
Έχουν ήδη δοθεί δύο αναβολές
για την παρουσίαση αυτού του μάρτυρα.

324
00:18:32,805 --> 00:18:35,305
Αυτές οι αναβολές είναι άδικες
προς τον πελάτη μου.

325
00:18:35,306 --> 00:18:38,206
Και ζητώ να μην χορηγηθεί
νέα αναβολή.

326
00:18:38,207 --> 00:18:43,007
Το δικαστήριο ήταν κάτι παραπάνω από επιεικό
εκπλήρωση των προηγούμενων αιτημάτων σας.

327
00:18:43,008 --> 00:18:45,708
Por isso, negarei sua mo��o...

328
00:18:45,709 --> 00:18:48,209
...και σας ζητώ να προχωρήσετε στην υπόθεσή σας.

329
00:18:50,310 --> 00:18:52,110
Η άμυνα είναι κλειστή.

330
00:18:52,111 --> 00:18:55,811
- Η άμυνα μπορεί να συνεχιστεί.
- Ναι, κύριε δικαστή.

331
00:19:00,312 --> 00:19:03,602
Υπάρχει κάτι σε αυτό το βιβλίο που λέει
ότι οι ντετέκτιβ δεν χρειάζεται να έχουν τρόπους;

332
00:19:03,603 --> 00:19:06,303
- Έχω τρόπους.
- Τότε βγάλε τα πόδια σου από το τραπέζι.

333
00:19:06,304 --> 00:19:07,704
Και βγάλε αυτό το καπέλο!

334
00:19:07,705 --> 00:19:10,005
Μου αρέσεις τόσο πολύ που δεν χρειάζομαι
να έχεις τρόπους παρουσίας σου.

335
00:19:18,706 --> 00:19:24,106
Ουάου, θα το είχα αφαιρέσει κιόλας. Γιατί μίλησες
ότι επρόκειτο να περάσει νεκρώσιμη ακολουθία;

336
00:19:27,107 --> 00:19:29,107
- Όλα πήγαν καλά, αφεντικό;
- Τέλεια.

337
00:19:29,108 --> 00:19:30,788
Ο Λόνγκφιλντ έπρεπε να το πάρει
20 χρόνια,

338
00:19:30,789 --> 00:19:34,059
αλλά αυτός ο δικηγόρος επικαλείται
90 ημέρες για πλημμέλημα.

339
00:19:34,060 --> 00:19:35,590
Λοιπόν, τρεις μήνες είναι τρεις μήνες.

340
00:19:35,591 --> 00:19:37,381
Α, ε; Λοιπόν, δεν το κάνει καν αυτό
κατάφερε να το αποδείξει.

341
00:19:37,382 --> 00:19:40,582
Τώρα, ξέρεις καλά ότι δεν είχα
όπως είχα προβλέψει την εξαφάνιση του Μπλέικ.

342
00:19:40,583 --> 00:19:43,683
Γιατί όχι; Εκφοβισμός ή δωροδοκία
των μαρτυρων ειναι κατι νεο?

343
00:19:43,684 --> 00:19:45,900
Αλλά μόνο οι δυο μας ξέραμε
της ύπαρξής του.

344
00:19:45,901 --> 00:19:47,301
Όποιος τον εξαφάνισε ήξερε.

345
00:19:47,302 --> 00:19:49,502
Λυπάμαι, δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

346
00:19:49,503 --> 00:19:51,703
Α, όχι, γιατί θα πω αυτό που μπορώ
θα είχε κάνει.

347
00:19:51,704 --> 00:19:55,104
Θα τον είχα πάρει υπό κράτηση
και incommunicado μέχρι την κατάθεση.

348
00:19:55,105 --> 00:19:58,205
With these people you have to think about everything,
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

349
00:19:58,206 --> 00:20:00,400
Και πραγματικά το κάνεις, Στιβ.

350
00:20:00,401 --> 00:20:03,201
Το ίδιο συνέβη και σε αυτόν
πριν από πέντε χρόνια στην υπόθεση Ferris.

351
00:20:04,002 --> 00:20:06,702
- Δεν το θυμάμαι.
- Θα πεις ότι ξέχασες;

352
00:20:06,703 --> 00:20:09,203
- Μπορώ να πάρω το αρχείο.
- Όχι, ξέχασέ το!

353
00:20:09,204 --> 00:20:11,004
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

354
00:20:11,005 --> 00:20:14,999
Τώρα θα μελετήσουμε την υπόθεση Murdoch
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

355
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Ενενήντα μέρες.

356
00:20:16,801 --> 00:20:20,601
Δεν θα μπορούσες να το δεις άλλη φορά;
Είναι ότι...

357
00:20:20,602 --> 00:20:22,002
Έχω ραντεβού.

358
00:20:22,503 --> 00:20:23,900
Ένα ραντεβού;

359
00:20:23,999 --> 00:20:25,100
Ένα ραντεβού;

360
00:20:25,101 --> 00:20:27,901
Θα μπορούσε να είναι. Έχει περπατήσει πολύ
περίεργο τον τελευταίο καιρό.

361
00:20:27,902 --> 00:20:30,702
Έχει δουλέψει μόνο έξι μέρες
την εβδομάδα αντί για επτά.

362
00:20:31,503 --> 00:20:34,900
- Ποια είναι αυτή;
- Τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μας και να τη γνωρίσεις;

363
00:20:34,901 --> 00:20:37,900
Έλα, είναι πιο υπερφορτωμένο
ότι θα σας κάνουμε καλό.

364
00:20:37,901 --> 00:20:39,000
Τι νομίζεις, Χάρινγκτον;

365
00:20:39,001 --> 00:20:41,900
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να κλείσω το γραφείο
τουλάχιστον μια φορά το μήνα.

366
00:20:41,901 --> 00:20:43,801
Ακόμα και οι αρουραίοι έχουν τα δικαιώματά τους.

367
00:20:51,302 --> 00:20:53,999
Λυπάμαι για το αποτέλεσμα
της δίκης, Στιβ.

368
00:20:54,000 --> 00:20:56,100
 �... Με χτύπησαν.

369
00:20:56,101 --> 00:20:58,101
Δεν έφταιγες εσύ.

370
00:20:58,102 --> 00:21:00,002
Δεν είναι αυτό που πιστεύει ο εισαγγελέας.

371
00:21:00,703 --> 00:21:03,103
Τι πιστεύει για όλους;
οι δίκες που κέρδισες;

372
00:21:03,104 --> 00:21:06,004
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν συμβαίνει
μιας μνήμης.

373
00:21:06,005 --> 00:21:07,905
Τι είπε;

374
00:21:07,906 --> 00:21:10,556
Είπε με λίγη τύχη
και ακολουθώντας τις συμβουλές τους,

375
00:21:10,557 --> 00:21:12,600
...κάποιος θα ήταν ακόμα καλός δικηγόρος.

376
00:21:12,765 --> 00:21:14,207
Σε περίπου δέκα χρόνια.

377
00:21:14,258 --> 00:21:16,708
Δηλαδή με λίγη τύχη
και εσύ κάνεις όλη τη δουλειά,

378
00:21:16,709 --> 00:21:18,300
μπορεί να γίνει κυβερνήτης.

379
00:21:19,001 --> 00:21:22,509
Κάνεις λάθος για τον Κρεγκ.
Αυτό θα το δείτε σήμερα.

380
00:21:22,510 --> 00:21:24,410
Ελάτε να δειπνήσουμε μαζί μας.

381
00:21:26,001 --> 00:21:28,711
- Έρχεται;
- Ναι, ήθελα να τον γνωρίσεις.

382
00:21:31,212 --> 00:21:33,612
Νομίζω ότι τον έχω ήδη γνωρίσει.

383
00:21:33,613 --> 00:21:34,800
Σωστά, πού;

384
00:21:35,201 --> 00:21:37,801
Δεν θυμάμαι που ακριβώς...

385
00:21:37,802 --> 00:21:39,602
Πρέπει να ήταν στο γραφείο.

386
00:21:40,603 --> 00:21:42,303
Γεια σου, Στιβ.

387
00:21:42,304 --> 00:21:43,404
Γεια, Κρεγκ, κάτσε.

388
00:21:43,405 --> 00:21:45,590
- Εδώ περνάς τον χρόνο σου;
- �.

389
00:21:45,591 --> 00:21:47,891
Η Marcia λέει ότι γνωρίζονται ήδη.

390
00:21:50,292 --> 00:21:52,092
 �... έχεις δίκιο.

391
00:21:52,093 --> 00:21:56,083
Εσύ είσαι λοιπόν που χάνεις την εστίαση
Ο Steve και βλάπτει τη δουλειά του.

392
00:21:56,084 --> 00:21:58,684
Μην υπερβάλλετε, κύριε Γουόρεν.

393
00:21:58,685 --> 00:22:00,585
Αν δεν ήταν παράδειγμα σήμερα.

394
00:22:01,386 --> 00:22:03,276
Δεν φταίει αυτός αν ο άνθρωπος
εξαφανίστηκε.

395
00:22:03,277 --> 00:22:05,750
Θα ήταν αν το είχα αφήσει να διαρρεύσει
κάποιες πληροφορίες.

396
00:22:05,751 --> 00:22:08,151
Αδύνατος. Ποιος θα μπορούσε να ήταν;

397
00:22:08,752 --> 00:22:10,052
δεν ξερω...

398
00:22:10,053 --> 00:22:11,753
Θα ήθελες ένα ποτό, Κρεγκ;

399
00:22:11,754 --> 00:22:13,554
Όχι ευχαριστώ, μιλάω πάρα πολύ
όταν πίνω...

400
00:22:13,555 --> 00:22:16,005
...και καταλήγω να λέω τέτοια πράγματα
Το μετανιώνω την επόμενη μέρα.

401
00:22:16,006 --> 00:22:18,406
Θα πάρω ένα, δεν έχω
τίποτα να κρύψει.

402
00:22:18,407 --> 00:22:20,407
- Ούτε εγώ.
- Δύο από τα ίδια, παρακαλώ.

403
00:22:21,108 --> 00:22:23,308
Ξέρετε τι, εσείς οι δύο
είναι περίεργοι.

404
00:22:23,309 --> 00:22:26,909
Η θεωρία μου είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
Υπάρχει κάποιο μυστικό κρυμμένο στο παρελθόν.

405
00:22:26,910 --> 00:22:30,550
Αυτή η θεωρία είναι αποτέλεσμα των πολιτών
που λαμβάνετε στο γραφείο σας.

406
00:22:30,551 --> 00:22:33,451
Ναι, ίσως ισχύει μόνο για αυτούς.

407
00:22:34,652 --> 00:22:36,882
Δεν γίνεται να είναι όλοι
ένοχος, κύριε Γουόρεν.

408
00:22:36,883 --> 00:22:39,183
Καλησπέρα, θέλετε να κάνετε
τα αιτήματά σας;

409
00:22:39,184 --> 00:22:40,484
Ευχαριστώ, καλή ιδέα.

410
00:22:43,685 --> 00:22:47,100
Στιβ, πήρα τηλέφωνο
μόλις φύγει.

411
00:22:47,101 --> 00:22:49,201
Μη μου πεις ότι φεύγεις ήδη.

412
00:22:49,202 --> 00:22:51,602
- Χμ-μμ.
- Και αυτό το λες ρεπό;

413
00:22:51,603 --> 00:22:54,503
Δεν είχα διέξοδο.
Αλλά μην το αφήσετε να σας χαλάσει τη νύχτα.

414
00:22:54,504 --> 00:22:56,104
- Μπορεί να φύγει.
- Καλησπέρα, Στιβ.

415
00:22:56,105 --> 00:22:57,405
Τα λέμε αύριο, Κρεγκ.

416
00:23:00,106 --> 00:23:02,006
- Σου άρεσε;
- Χμμ.

417
00:23:03,207 --> 00:23:05,807
Αλλά προτιμώ να μην το μοιραστώ
με κανέναν σήμερα.

418
00:23:09,908 --> 00:23:12,908
- Γεια, αφεντικό, δεν σε περίμενα...
- Θυμάσαι πριν από λίγους μήνες...

419
00:23:12,909 --> 00:23:15,709
...ότι ζητήσαμε το έντυπο στο Σικάγο
από κάποια Μάρσια Μάνινγκ;

420
00:23:15,710 --> 00:23:17,780
Φυσικά, έφτασε πριν από εβδομάδες,
Δεν ήξερα ότι το χρειαζόμουν.

421
00:23:17,781 --> 00:23:19,881
- Ούτε εγώ.
- Θα με χρειαστείς ακόμα σήμερα;

422
00:23:19,882 --> 00:23:21,782
- Όχι, μπορείς να πας.
- Εδώ είναι.

423
00:23:21,783 --> 00:23:22,999
Ευχαριστώ.

424
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
Τι θα λέγατε να τρώμε
ένα σάντουιτς στη γωνία...

425
00:23:28,301 --> 00:23:31,401
...και μετά κάντε μια βόλτα
με λεωφορείο εκεί.

426
00:23:31,402 --> 00:23:33,002
Τι κρίμα, δεν μπορώ.

427
00:23:33,003 --> 00:23:36,003
Ο γιατρός μου είπε να αποφύγω
δυνατά συναισθήματα.

428
00:24:10,604 --> 00:24:13,704
Αυτό μου αρέσει, πράγματα
απλή ζωή.

429
00:24:14,605 --> 00:24:17,305
- Κι εγώ.
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε Κυριακή.

430
00:24:17,306 --> 00:24:21,406
Μάλιστα νομίζω ότι θα οριοθετήσω
αυτό το δέντρο και εγώ θα αγοράσω το μέρος.

431
00:24:21,407 --> 00:24:24,107
Θα ήταν διασκεδαστικό.
Δεν είχα ποτέ δέντρο.

432
00:24:24,908 --> 00:24:27,500
Ή οτιδήποτε αξίζει,
να πω την αλήθεια.

433
00:24:27,501 --> 00:24:30,001
Αν το πιστεύεις πραγματικά, πρέπει να το κοιτάξεις
στον καθρέφτη.

434
00:24:30,002 --> 00:24:31,702
Σας ευχαριστώ, κύριε.

435
00:24:32,503 --> 00:24:35,303
Δεν είναι συχνά που οι άνθρωποι με επαινούν
έτσι στο φως της ημέρας.

436
00:24:35,304 --> 00:24:37,404
Και ποτέ δεν ένιωσα έτσι
Είναι φως της ημέρας.

437
00:24:37,405 --> 00:24:39,705
Και, αφού πρόκειται να αγοράσουμε τη γη,

438
00:24:39,706 --> 00:24:42,006
Νομίζω ότι το επόμενο βήμα θα ήταν
χτίστε ένα σπίτι πάνω του.

439
00:24:42,007 --> 00:24:45,907
- Καλή ιδέα.
- Τότε παντρευτείτε και ζήστε εκεί.

440
00:24:49,008 --> 00:24:51,200
Μοιάζει με πρόταση γάμου.

441
00:24:51,201 --> 00:24:53,100
Πρέπει να είναι ο αέρας της χώρας.

442
00:24:53,602 --> 00:24:56,702
Σοβαρά, Μάρσια, θα με παντρευτείς;

443
00:24:57,003 --> 00:24:59,803
Steve, είσαι
τόσο συμβατικό.

444
00:24:59,804 --> 00:25:02,704
Μπορεί να ακούγεται έτσι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
συμβατικό σε αυτό που νιώθω.

445
00:25:07,605 --> 00:25:11,205
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ τον γάμο.

446
00:25:11,806 --> 00:25:15,106
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι αλλά αυτό που νιώθεις.
Με αγαπάς, με θέλεις δίπλα σου...

447
00:25:15,107 --> 00:25:17,207
Ναι, Στιβ, σε θέλω δίπλα μου...

448
00:25:23,508 --> 00:25:27,008
- Αύριο θα ασχοληθώ με τις λεπτομέρειες...
- Όχι, Στιβ, εγώ...

449
00:25:27,909 --> 00:25:29,909
Είμαι τόσο μπερδεμένος,...

450
00:25:29,910 --> 00:25:32,910
- Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
- Σχετικά με τι;

451
00:25:32,911 --> 00:25:35,911
Απλώς... φοβάμαι.

452
00:25:35,912 --> 00:25:38,012
-Ξέχνα το...
- Δεν μπορώ, Στιβ.

453
00:25:38,013 --> 00:25:42,300
Ο φόβος είναι φυσικός όταν περιλαμβάνει
κάτι που μπορεί να μας βλάψει... αν το χάσουμε.

454
00:25:42,304 --> 00:25:44,104
Δεν θα με χάσεις ποτέ.

455
00:25:44,605 --> 00:25:46,800
Και δεν θέλω, Στιβ.

456
00:25:46,801 --> 00:25:49,101
Είναι το μόνο πράγμα που
είμαι σίγουρος.

457
00:25:49,802 --> 00:25:51,802
Δεν θέλω να τον χάσω ποτέ.

458
00:25:57,203 --> 00:25:59,803
Κάθε ηλίθιος ντετέκτιβ...

459
00:26:00,604 --> 00:26:02,404
- Πού είναι ο Στιβ;
- Δεν έχει έρθει ακόμα.

460
00:26:02,405 --> 00:26:04,105
Δεν έχετε φτάσει ακόμα;
Αλλά έχουν ήδη περάσει δύο.

461
00:26:04,106 --> 00:26:06,106
- Μα σήμερα είναι Κυριακή.
- Τι διαφορά έχει;

462
00:26:06,107 --> 00:26:07,607
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του
Θέλω να τον δω.

463
00:26:07,608 --> 00:26:08,808
Ναι κύριε.

464
00:26:08,809 --> 00:26:10,709
Και πες τους να έρθουν με κράνος.

465
00:26:32,410 --> 00:26:34,890
Τι ρούχο είναι αυτό,
Δεν είμαστε στο country club.

466
00:26:34,891 --> 00:26:36,791
Πιστέψτε το αν θέλετε,
Έρχομαι από πικνίκ.

467
00:26:36,792 --> 00:26:38,992
Steve, παραμελείς
τη δουλειά σου.

468
00:26:38,993 --> 00:26:41,193
Πάρα πολλά ενδιαφέροντα εκεί έξω.

469
00:26:41,194 --> 00:26:45,454
Ηρέμησε, αφεντικό, σε απογοήτευσα μόνο μια φορά
Σε αυτούς τους τέσσερις μήνες δεν είναι καθόλου άσχημα.

470
00:26:45,506 --> 00:26:48,496
Και η μαρτυρία του Μέρντοκ θα έπρεπε
να το δουλέψουμε σήμερα.

471
00:26:48,497 --> 00:26:50,297
Το ετοίμασα χθες το βράδυ.

472
00:26:50,998 --> 00:26:52,698
Κανένα πρόβλημα;

473
00:26:52,699 --> 00:26:56,099
Steve, φωνή o melhor βοηθός
που είχα ποτέ.

474
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
Και αυτό για έναν και μόνο λόγο.

475
00:26:58,651 --> 00:27:00,601
Αποκλειστική αφοσίωση στη δουλειά σας.

476
00:27:00,602 --> 00:27:02,502
Τον τελευταίο καιρό ήταν
αποσπάται η προσοχή από...

477
00:27:02,503 --> 00:27:04,403
Λοιπόν, για αυτή τη νεαρή κυρία.

478
00:27:04,404 --> 00:27:07,304
Α, είναι η Marcia.

479
00:27:07,305 --> 00:27:09,455
Πόσο πραγματικά σημαίνει
για σένα;

480
00:27:10,506 --> 00:27:12,300
Της ζήτησε να τον παντρευτεί.

481
00:27:12,607 --> 00:27:14,107
Δέχτηκε;

482
00:27:14,108 --> 00:27:16,108
Αυτή τη στιγμή εκείνη...

483
00:27:16,109 --> 00:27:18,559
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν λίγο ξαφνικός.

484
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
Όμως, η αιτία αποκαλύφθηκε και...

485
00:27:21,001 --> 00:27:23,001
...η δίωξη είναι βέβαιη για το αποτέλεσμα.

486
00:27:23,002 --> 00:27:24,202
Δεν θα λειτουργήσει, Στιβ.

487
00:27:24,203 --> 00:27:27,353
Απλά παντρευτείτε και η γυναίκα σας αρχίζει
παραπονιέται ότι γυρίζει σπίτι αργά.

488
00:27:27,354 --> 00:27:29,004
Λέει την αλήθεια και εκείνη δεν το πιστεύει.

489
00:27:29,005 --> 00:27:33,500
Ανησυχεί, παραμελεί τη δουλειά του,
και μετά χάνει μια υπόθεση και μετά μια άλλη...

490
00:27:33,501 --> 00:27:35,791
Και τελικά πρέπει να τον απολύσω.

491
00:27:35,792 --> 00:27:39,200
Α, αυτό είναι!
Το θέμα δεν είναι η Marcia.

492
00:27:39,201 --> 00:27:43,700
Μόνο εσύ είσαι τόσο φανατική με τη δουλειά σου
που έχει χάσει κάθε αίσθηση του συναισθήματος.

493
00:27:43,701 --> 00:27:47,800
- Γιατί δεν το λες;
- Δεν είναι αυτό, Στιβ. Απλώς αυτή...

494
00:27:47,852 --> 00:27:51,982
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη γυναίκα
για σένα.

495
00:27:53,483 --> 00:27:55,383
Άκου εδώ, Κρεγκ.

496
00:27:55,400 --> 00:27:58,284
Μπορείτε να βασιστείτε σε κάθε δευτερόλεπτο
του χρόνου μου εδώ στη δουλειά.

497
00:27:58,285 --> 00:28:00,600
Αλλά κανείς δεν θα το ελέγξει
ιδιωτική ζωή.

498
00:28:00,601 --> 00:28:03,201
Αν αυτό θέλεις,
Ζητώ την παραίτησή μου.

499
00:28:06,102 --> 00:28:07,402
Ο Στιβ.

500
00:28:08,703 --> 00:28:10,999
Στιβ, ίσως έχεις δίκιο.

501
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
Ίσως υπερβάλλω στο δικό μου
αφοσίωση στη δουλειά.

502
00:28:13,801 --> 00:28:17,101
Δεν ήταν πρόθεσή μου να εμπλακώ
στην ιδιωτική σου ζωή.

503
00:28:17,102 --> 00:28:20,702
Εντάξει, αφεντικό. Ήταν πραγματικά καλό
αφήνουμε σε καθαρά πιάτα.

504
00:28:20,703 --> 00:28:23,003
Για να καταλάβετε πώς νιώθω.

505
00:28:23,004 --> 00:28:25,904
Θέλω να ξέρεις γιατί
το ενδιαφέρον μου για σένα.

506
00:28:26,055 --> 00:28:29,105
Φανταζόμουν ότι κάποια μέρα,
όταν βγαίνω στη σύνταξη,

507
00:28:29,206 --> 00:28:31,606
ίσως να μπορούσες να πάρεις
ο τόπος μου και...

508
00:28:31,607 --> 00:28:33,807
Ευχαριστώ, Κρεγκ.
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.

509
00:28:33,808 --> 00:28:37,700
Μεγάλος.
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην υπόθεση Angelini.

510
00:28:37,780 --> 00:28:40,600
Θέλω να εντοπίσεις την πρώην γυναίκα σου
και φέρε την εδώ για κρίση.

511
00:28:40,601 --> 00:28:42,901
Διαφορετικά, δεν θα επιβεβαιώσουμε ποτέ
ένας λόγος.

512
00:28:42,902 --> 00:28:44,402
Γιατί δεν στέλνεις τον Χάρινγκτον;

513
00:28:44,403 --> 00:28:47,303
Γιατί όταν την εντοπίζεις,
Μπορεί να είναι δύσκολο να την πείσεις να έρθει.

514
00:28:47,304 --> 00:28:52,280
Υπάρχει ακόμη το θέμα της έκδοσης,
κανονίζω διαβατήρια, μεταφορές...

515
00:28:52,291 --> 00:28:54,301
Περίμενε, πού είναι αυτή η γυναίκα;

516
00:28:54,302 --> 00:28:56,200
Α, ξέχασα να πω, είναι στη Ρώμη.

517
00:28:56,201 --> 00:28:58,401
- Ρώμη, Ιταλία;
- Ναι.

518
00:28:58,602 --> 00:29:02,402
Θα κινδυνεύσετε να χάσετε την υπόθεση
Μόνο λόγω ταξιδιού;

519
00:29:02,403 --> 00:29:03,903
Δεν είναι αυτό, αλλά...

520
00:29:03,904 --> 00:29:07,604
Εντάξει, θα αρχίσω να σχεδιάζω
τα σχέδιά μου.

521
00:29:07,605 --> 00:29:10,305
Καλύτερα, αλλάξτε τα.

522
00:29:25,906 --> 00:29:28,400
- Καλησπέρα, δεσποινίς Μάνινγκ.
- Γεια σου.

523
00:29:28,401 --> 00:29:29,901
Μπορείτε να μπείτε.

524
00:29:30,602 --> 00:29:34,662
- Τι έκπληξη.
- Ναι, δεν έχω βγει πολύ τον τελευταίο καιρό.

525
00:29:34,663 --> 00:29:37,763
- Άκουσες για τον Στιβ;
- Όχι, αλλά θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.

526
00:29:37,764 --> 00:29:40,264
Ανησυχώ κάπως για εσάς τους δύο.

527
00:29:41,565 --> 00:29:44,600
Αυτό δεν φεύγει λίγο
Είναι ευθύνη εισαγγελέα;

528
00:29:44,601 --> 00:29:47,600
Όχι, αυτό είναι ιδιωτικό θέμα,
τίποτα επίσημο.

529
00:29:47,601 --> 00:29:50,401
Ήμουν περίεργος για τη φωτογραφία σου
στους φακέλους της αστυνομίας,

530
00:29:50,402 --> 00:29:52,300
οπότε επικοινώνησα με το Κάνσας Σίτι.

531
00:29:52,333 --> 00:29:56,103
Το χρειάστηκες; Δεν με καταδίωκαν πλέον
αρκετά λόγω αυτού του ατυχήματος;

532
00:29:56,104 --> 00:29:58,254
Μελέτησα την ιατρική έκθεση
για τις περιστάσεις...

533
00:29:58,265 --> 00:30:02,100
όπου βρέθηκε το πτώμα. Το βρίσκω δύσκολο
πιστεύουν στον τυχαίο θάνατο.

534
00:30:02,336 --> 00:30:05,436
- Αθωώθηκα, έτσι δεν είναι;
- Αυτό δεν αλλάζει ορισμένα δεδομένα.

535
00:30:05,438 --> 00:30:09,008
Την ώρα του θανάτου δεν ήσουν δίκαιος
την ιδιωτική σας γραμματέα.

536
00:30:10,009 --> 00:30:12,609
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να με ερωτευτούν.

537
00:30:12,610 --> 00:30:15,810
Απαιτήσατε ένα σημαντικό ποσό όταν
αρνήθηκε να χωρίσει τη γυναίκα του.

538
00:30:15,811 --> 00:30:17,711
Θα μπορούσατε να το είχατε αποτρέψει αυτό.

539
00:30:17,712 --> 00:30:19,312
Ήταν δικαίωμά μου.

540
00:30:19,313 --> 00:30:20,713
Θα μπορούσε να είναι.

541
00:30:20,714 --> 00:30:24,514
Το βράδυ που σου έδωσε την επιταγή,
ανακάλυψε ότι η γυναίκα του ήξερε τα πάντα,

542
00:30:24,515 --> 00:30:26,415
...που θα σας απαλλάξει από την πληρωμή.

543
00:30:26,416 --> 00:30:30,006
Αν δεν ήταν για σας...
ατύχημα την επόμενη μέρα,

544
00:30:30,007 --> 00:30:31,707
θα μπορούσε να είχε σταματήσει τον έλεγχο.

545
00:30:31,708 --> 00:30:33,808
Είπα ήδη ότι με κήρυξαν αθώο.

546
00:30:33,809 --> 00:30:36,209
Ναι, από μια κριτική επιτροπή αποκλειστικά ανδρών.

547
00:30:36,210 --> 00:30:39,310
Το πρακτικό της δίκης
Δεν θα έπεισα κανέναν δικηγόρο.

548
00:30:39,311 --> 00:30:40,471
Όχι σαν τον Στιβ.

549
00:30:40,472 --> 00:30:41,900
Το λέει για να με χωρίσει από αυτόν.

550
00:30:41,901 --> 00:30:45,201
Φοβάσαι ότι θα σταματήσεις να δουλεύεις;
όλη την εβδομάδα μέρα και νύχτα.

551
00:30:45,202 --> 00:30:47,402
Θέλω να τον παρατήσεις,
αλλά όχι για αυτόν τον λόγο.

552
00:30:47,403 --> 00:30:51,203
Ο Steve είναι λαμπρός και πάει μακριά,
αλλά όχι αν είναι παντρεμένος μαζί σου.

553
00:30:51,504 --> 00:30:54,104
Το ρεκόρ του θα ήταν εμπόδιο για αυτόν.

554
00:30:54,105 --> 00:30:55,785
Κι αν τον αγαπώ;

555
00:30:55,786 --> 00:30:58,486
Αν τον αγαπάς, θα τον απαρνηθείς
για χάρη σου.

556
00:30:59,687 --> 00:31:01,780
Ο Steve δεν θα επιστρέψει για άλλους δύο μήνες και...

557
00:31:01,789 --> 00:31:05,908
- Τα σχεδίασες όλα πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
- Δεν σχεδίασα τίποτα, είναι δουλειά του.

558
00:31:05,909 --> 00:31:08,709
Θα έχετε χρόνο να το ξεχάσετε.

559
00:31:08,710 --> 00:31:12,510
Αν συμφωνείτε, δεν βλέπω λόγο
για να τον ενημερώσει για αυτό το θέμα.

560
00:31:21,211 --> 00:31:24,111
Αν σημαίνει να καταστρέψεις την καριέρα σου,

561
00:31:24,112 --> 00:31:26,392
Δεν νομίζω ότι έχω άλλη διέξοδο.

562
00:31:28,493 --> 00:31:30,093
Μην είσαι τόσο λυπημένος.

563
00:31:30,094 --> 00:31:31,894
Πολλά μπορούν να συμβούν
σε δύο μήνες.

564
00:31:32,595 --> 00:31:34,395
Ίσως έχεις δίκιο.

565
00:31:38,796 --> 00:31:40,396
Καλησπέρα, δεσποινίς Μάνινγκ.

566
00:31:55,097 --> 00:31:58,697
Αλ, Τζιμ; Όλα καλά.
Τι ώρα φεύγουμε την Παρασκευή;

567
00:32:07,898 --> 00:32:11,278
Αυτές οι συμφορήσεις συγκεντρώνονται σε
στη δικαιοδοσία μου, στην περιοχή Westgate.

568
00:32:11,279 --> 00:32:13,779
Καπετάνιε, δεν έχω χρόνο για χάσιμο
με κυκλοφοριακά προβλήματα.

569
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Με συγχωρείτε.

570
00:32:14,781 --> 00:32:16,980
Δεν πήγες στην προβλήτα να περιμένεις το πλοίο;

571
00:32:16,981 --> 00:32:18,981
- Ναι, μόλις επέστρεψα.
- Πού είναι ο Στιβ;

572
00:32:18,982 --> 00:32:22,282
Άφησε τις αποσκευές του στο σπίτι,
Είπε ότι θα έρθει αργότερα.

573
00:32:23,283 --> 00:32:25,283
Συγγνώμη, που αφήσαμε, Γιώργο.

574
00:32:25,284 --> 00:32:27,484
Στο Westgate.
Δεν έχει νόημα, κύριε Γουόρεν.

575
00:32:27,485 --> 00:32:31,385
Από τη μια στιγμή στην άλλη γίνονται περισσότερα ατυχήματα
και η συμφόρηση σε αυτή την περιοχή μόλις...

576
00:32:31,386 --> 00:32:33,686
...σε σχέση με την υπόλοιπη πόλη.

577
00:32:33,687 --> 00:32:34,887
Τι είδους συμφόρηση;

578
00:32:34,888 --> 00:32:38,500
Χθες ένα φορτηγό χάλασε στη γωνία
της 4ης Αγ. σε ώρα αιχμής.

579
00:32:38,549 --> 00:32:40,459
Χρειάστηκαν 50 λεπτά για να
καθαρίστε το δρόμο.

580
00:32:40,460 --> 00:32:42,250
Κάποια αύξηση των πυρκαγιών
ή εγκλήματα στην περιοχή;

581
00:32:42,251 --> 00:32:44,900
Λίγες ληστείες, τίποτα το ασυνήθιστο.

582
00:32:45,301 --> 00:32:48,001
Ποια είναι η έκταση αυτού του έργου;
υπό κατασκευή δρόμου ταχείας κυκλοφορίας;

583
00:32:48,002 --> 00:32:50,502
Τελειώνει εδώ, φτάνοντας στο Westgate.

584
00:32:51,203 --> 00:32:53,503
Πολύ καλά Γιώργο,
και ευχαριστώ που με ειδοποίησες.

585
00:32:53,504 --> 00:32:55,204
Θα παραδώσω την υπόθεση στον Στιβ Μπένετ
αμέσως.

586
00:32:55,205 --> 00:32:56,805
- Ευχαριστώ, κύριε Γουόρεν.
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

587
00:32:56,806 --> 00:32:58,500
Αντίο, κύριε Γουόρεν.

588
00:32:58,907 --> 00:33:02,207
Δύο ώρες για να αφήσω τις αποσκευές, τρεις μήνες
να βρεις μάρτυρα!

589
00:33:02,208 --> 00:33:04,108
Τι της έκανε ο Στιβ;

590
00:33:04,109 --> 00:33:06,509
Το πέρασε σε εμένα και σε μένα
Έγινα επόπτης.

591
00:33:06,510 --> 00:33:08,310
Θαύμα που δεν πέθανε
των γηρατειών.

592
00:33:08,311 --> 00:33:12,451
Αλλά, αφεντικό, έπρεπε να ψάξει
όλη η Ιταλία να τη βρει.

593
00:33:12,452 --> 00:33:13,852
Και σήμερα ποια είναι η δικαιολογία;

594
00:33:13,853 --> 00:33:15,753
Πρέπει να παλεύεις να βρεις
το ίδιο το διαμέρισμα.

595
00:33:15,754 --> 00:33:18,173
Αλλά μετά από τόσο καιρό,

596
00:33:18,174 --> 00:33:22,074
πρέπει να αισθάνεται ότι δικαιούται να επιλύσει
κάποια προσωπικά θέματα.

597
00:33:40,005 --> 00:33:42,075
Θα πάτε κάπου, κυρία Ράντολφ;

598
00:33:42,076 --> 00:33:44,906
Steve!
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει;

599
00:33:44,907 --> 00:33:46,107
Σήμερα το πρωί.

600
00:33:46,108 --> 00:33:47,608
Πέρασα από τη δουλειά σου.

601
00:33:47,609 --> 00:33:50,500
Η νέα γραμματέας είπε ότι είχε
παντρεμένος με το αφεντικό σου.

602
00:33:50,501 --> 00:33:53,209
Τα χρήματα αγοράζουν οτιδήποτε, σωστά;

603
00:33:53,210 --> 00:33:54,810
Steve!

604
00:33:55,611 --> 00:33:58,011
Καλά έκανες, ε;

605
00:33:59,112 --> 00:34:00,999
Στιβ, λυπάμαι.

606
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Όταν της ζήτησα να με παντρευτεί είπα
ότι φοβόταν κάτι.

607
00:34:04,001 --> 00:34:06,101
Τώρα ξέρω τι ήταν.

608
00:34:06,102 --> 00:34:08,002
Ότι δεν μπορούσα
σας παρέχει όλα αυτά.

609
00:34:08,003 --> 00:34:10,203
Αλλά εγώ σκεφτόμουν,
και ναι σε σένα.

610
00:34:10,204 --> 00:34:12,999
- Φυσικά.
Είναι αλήθεια, Στιβ!

611
00:34:13,000 --> 00:34:15,700
Ο Κρεγκ Γουόρεν είπε ότι είχε
Μεγάλα σχέδια για σένα και εγώ απλά...

612
00:34:15,701 --> 00:34:18,701
Κρεγκ; Τι έχει
να κάνω με αυτό;

613
00:34:18,702 --> 00:34:22,402
Στιβ, υπάρχει κάτι για μένα
που δεν το ξέρεις.

614
00:34:23,103 --> 00:34:27,403
Πριν από πολύ καιρό στο Κάνσας ένας άντρας
Πέθανε σε ατύχημα και βρέθηκα εμπλεκόμενος.

615
00:34:27,404 --> 00:34:29,380
Αθωώθηκα, φυσικά, αλλά...

616
00:34:29,381 --> 00:34:32,855
...το είδος που μπορούν να ξεθάψουν
ανά πάσα στιγμή και να το χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

617
00:34:32,856 --> 00:34:36,706
Και εναντίον σου αν ήμουν η γυναίκα σου,
να αμαυρώσει τη φήμη σας.

618
00:34:36,757 --> 00:34:39,457
Ήξερε ο Κρεγκ για αυτήν την ιστορία στο Κάνσας;

619
00:34:39,458 --> 00:34:41,658
Φυσικά, γι' αυτό και...

620
00:34:42,660 --> 00:34:46,800
Στιβ, έπρεπε να σε αφήσω,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

621
00:34:46,801 --> 00:34:49,201
Αυτό ήταν λοιπόν.

622
00:34:52,402 --> 00:34:53,902
Που πάτε;

623
00:34:59,303 --> 00:35:01,663
Γεια σου Steve, πώς ήταν το ταξίδι;

624
00:35:01,664 --> 00:35:03,064
Λαμπρός.

625
00:35:05,065 --> 00:35:07,965
Steve, χαίρομαι που επέστρεψες,
μας λείπεις.

626
00:35:08,766 --> 00:35:11,446
Εδώ είναι η αναφορά σας. παρέδωσα
ο μάρτυρας σου για τον Χάρινγκτον.

627
00:35:11,447 --> 00:35:14,647
Και εδώ είναι το τελευταίο πράγμα που θα πάρετε
από εμένα, την παραίτησή μου.

628
00:35:14,648 --> 00:35:16,700
Τι, είσαι τρελός;

629
00:35:16,701 --> 00:35:18,201
Γνωρίζατε ότι η Marcia παντρεύτηκε;
με τον Ράντολφ;

630
00:35:18,202 --> 00:35:21,202
- Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό...
- Ξέρεις γιατί παντρεύτηκες;

631
00:35:21,203 --> 00:35:23,303
Γιατί την έπεισε να μην το κάνει
παντρευτείτε με.

632
00:35:23,304 --> 00:35:24,904
Γι' αυτό με έστειλε στο εξωτερικό.

633
00:35:24,905 --> 00:35:26,705
τι λες,
Αυτό ήταν μέρος της δουλειάς του!

634
00:35:26,706 --> 00:35:29,256
- Είπες στη Μάρσια να με ξεχάσει;
- Λοιπόν, αν ήταν έτσι...

635
00:35:29,257 --> 00:35:31,447
- Το έστειλες;
- Ναι, αλλά υπήρχε λόγος.

636
00:35:31,448 --> 00:35:34,648
Ξέρω τα πάντα για τη Marcia,
συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης στο Κάνσας Σίτι.

637
00:35:34,649 --> 00:35:37,149
Και ό,τι κι αν είχε βρει,
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει!

638
00:35:37,150 --> 00:35:38,650
Αντίθετα, έκανε τα πάντα για
την πλάτη μου.

639
00:35:38,651 --> 00:35:42,251
Τρομοκρατώντας την με εντυπωσιακά κουτσομπολιά
που θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα μου.

640
00:35:42,252 --> 00:35:44,752
- Ήταν πιο σοβαρό από αυτό!
-Αφήστε με τις λεπτομέρειες.

641
00:35:44,753 --> 00:35:46,553
Δεν είχε δικαίωμα να παρέμβει.

642
00:35:46,554 --> 00:35:49,654
Σου είπα να μην ανακατευτείς στη ζωή μου
προσωπικό, διαφορετικά θα παραιτούμαι.

643
00:35:49,655 --> 00:35:51,055
Λοιπόν, ρώτησα!

644
00:35:51,056 --> 00:35:53,056
Έλα, Στιβ.
Steve, άκου!

645
00:35:53,057 --> 00:35:55,557
-Μόλις σκέφτηκα το μέλλον σου.
- Ξέρω τι σκέφτηκες.

646
00:35:55,558 --> 00:35:57,558
Στον Κρεγκ Γουόρεν, ο μεγάλος εισαγγελέας.

647
00:35:57,559 --> 00:36:00,759
Είδες μέσα μου τον ηλίθιο που θα έκανε τα πάντα για σένα;
δουλειά και θα μπορούσε να είναι υποψήφιος για κυβερνήτης.

648
00:36:00,760 --> 00:36:02,980
- Το πιστεύεις αλήθεια;
- Δεν έχει αποδειχθεί;

649
00:36:02,981 --> 00:36:05,451
Και υπάρχει ακόμα το νεύρο
να μου ζητήσει να μείνω.

650
00:36:05,452 --> 00:36:08,352
Όχι εγώ. Βρε άλλο κορόιδο!

651
00:36:08,353 --> 00:36:10,753
Από εδώ και πέρα ​​θα δουλεύω για τον Steve Bennett.

652
00:36:32,254 --> 00:36:34,254
- Ουίσκι και νερό.
- Ναι κύριε.

653
00:36:50,255 --> 00:36:51,955
Εξαιτίας του.

654
00:36:53,756 --> 00:36:56,756
Ευχαριστώ. πληρώνω το δικό μου.

655
00:36:56,757 --> 00:37:00,557
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
ένα ποτό με έναν φίλο.

656
00:37:01,658 --> 00:37:03,858
Βλέπω το ποτό, πού είναι ο φίλος;

657
00:37:05,459 --> 00:37:07,800
Ίσως έχετε φίλους που ούτε καν φαντάζεστε.

658
00:37:07,801 --> 00:37:10,501
Ή κάποια που φαντάζομαι και δεν είναι.

659
00:37:10,502 --> 00:37:12,502
Όπως και να 'χει, αδερφέ.

660
00:37:12,503 --> 00:37:16,053
Αλλά αν ψάχνετε για δουλειά, εγώ...

661
00:37:16,154 --> 00:37:17,954
...Μπορώ να σε κατευθύνω στο σωστό μέρος.

662
00:37:17,955 --> 00:37:22,255
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι καλύτερα να το κοιτάξω
την τάξη σου.

663
00:37:23,656 --> 00:37:26,956
Μπράβο αδερφέ.
Σκέψου όμως ήρεμα.

664
00:37:29,658 --> 00:37:31,808
Ποιος ξέρει, ίσως αλλάξεις γνώμη;

665
00:37:31,809 --> 00:37:33,809
Χαθείτε.

666
00:37:55,410 --> 00:37:58,610
Steve, αγάπη μου, σε παρακαλώ αποδέξου.
Μ.

667
00:38:07,411 --> 00:38:08,811
Γεια σου, Στιβ.

668
00:38:09,712 --> 00:38:12,892
Γιατί, κύριε Jamison.
- Θα με έψαχνες;

669
00:38:12,893 --> 00:38:16,993
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Άκουσα ότι έφυγες από τον εισαγγελέα και υπέθεσα...

670
00:38:16,994 --> 00:38:18,804
Ήρθα να μιλήσω με τον Ράντολφ.

671
00:38:18,805 --> 00:38:20,905
- Ράντολφ;
- Ναι.

672
00:38:20,906 --> 00:38:24,006
- Τον εκπροσωπείς ακόμα;
- Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι.

673
00:38:24,007 --> 00:38:26,337
- Χμ-μμ...
-Στιβ.

674
00:38:26,838 --> 00:38:28,738
Σε πήρε τηλέφωνο ο Ράντολφ;

675
00:38:28,739 --> 00:38:30,139
Ναί.

676
00:38:31,840 --> 00:38:36,440
Έτσι ο σύλλογος θα έχει καθαρά κέρδη
είκοσι δύο χιλιάδες...

677
00:38:37,241 --> 00:38:38,591
Με συγχωρείτε.

678
00:38:39,292 --> 00:38:41,902
Ναί;
Στείλε τον μέσα.

679
00:38:41,903 --> 00:38:43,603
Στιβ Μπένετ.

680
00:38:43,604 --> 00:38:45,704
Δεν μου αρέσει η ιδέα σου.

681
00:38:45,705 --> 00:38:48,605
Δεν είναι δικό μου, είναι της Marcia και μέχρι σήμερα
Ποτέ δεν είχε άδικο.

682
00:38:50,306 --> 00:38:51,900
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπένετ.

683
00:38:53,101 --> 00:38:55,808
- Γνωρίζετε τον κύριο Μπερότι;
- Έχω πάει στο κλαμπ σου.

684
00:38:55,809 --> 00:38:59,209
Οι δημόσιες σχέσεις σας
Μου έδωσε την κάρτα του.

685
00:38:59,210 --> 00:39:00,610
Περί τίνος πρόκειται;

686
00:39:00,611 --> 00:39:02,811
Έχω να κάνω μια πρόταση.

687
00:39:02,812 --> 00:39:03,912
Κάτσε κάτω.

688
00:39:04,713 --> 00:39:08,113
- Υπήρχε ένα σημείωμα στο πίσω μέρος.
- Ναι το ξέρω.

689
00:39:09,514 --> 00:39:11,514
Πώς ταιριάζει η γυναίκα σου σε αυτό;

690
00:39:11,515 --> 00:39:13,615
Μου είπε ότι είχε φύγει
την εισαγγελία.

691
00:39:13,616 --> 00:39:14,616
Και λοιπόν;

692
00:39:14,617 --> 00:39:17,317
Η επιχείρησή μου επεκτείνεται
και τα νομικά ζητήματα συσσωρεύονται.

693
00:39:17,318 --> 00:39:19,918
- Εδώ είναι ο Τζέιμισον.
- Είναι πάρα πολύ για αυτόν.

694
00:39:19,919 --> 00:39:22,519
Σκέφτηκα να μεταφέρω τις υποθέσεις
πλεόνασμα για το γραφείο σας.

695
00:39:22,520 --> 00:39:26,920
Ποιο γραφείο; Εκτός αν είναι η άρθρωση
που με βρήκε ο κολλητός σου.

696
00:39:27,321 --> 00:39:31,551
Λοιπόν, υπάρχει ένα γραφείο εδώ στο κτίριο,
Γιατί δεν εγκατασταθείς εκεί;

697
00:39:31,552 --> 00:39:34,252
Δεν θα μπορούσα να πληρώσω
με το όνομά μου στην πόρτα.

698
00:39:34,253 --> 00:39:37,400
Φυσικά, γι' αυτό θα του πλήρωνα α
μεγάλη προκαταβολή.

699
00:39:37,401 --> 00:39:39,301
Επιπλέον, μπορείτε να αποδεχτείτε
όσους άλλους πελάτες θέλετε.

700
00:39:39,302 --> 00:39:42,802
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο ξαφνικό.
Τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μας απόψε;

701
00:39:42,803 --> 00:39:46,703
Θα υπάρχει περισσότερος κόσμος, αλλά μπορούμε
ξεφύγετε για να φροντίσετε τις λεπτομέρειες.

702
00:39:47,804 --> 00:39:50,004
Η Marcia θα χαρεί επίσης πολύ να σας δει.

703
00:39:53,005 --> 00:39:55,105
- Τι ώρα.
- Γύρω στις οκτώ.

704
00:39:55,106 --> 00:39:57,106
- Μέχρι τότε.
- Τέλεια.

705
00:40:06,207 --> 00:40:08,999
Δεν μου αρέσει.
Θα δημιουργήσει προβλήματα.

706
00:40:09,000 --> 00:40:11,300
Αφήστε το στα χέρια μου, Μπερότι.

707
00:40:14,301 --> 00:40:17,701
Παρεμπιπτόντως, το εισιτήριό σας λειτούργησε.
Ο Steve Bennett με επικοινώνησε σήμερα.

708
00:40:17,702 --> 00:40:19,602
- Α, ε;
- Έρχεται για φαγητό.

709
00:40:19,603 --> 00:40:20,703
Μεγάλος.

710
00:40:20,704 --> 00:40:23,104
Δεν ξέρω αν μου αρέσει πολύ
της ιδέας σας.

711
00:40:23,105 --> 00:40:25,005
 � Γιατί;

712
00:40:25,506 --> 00:40:26,999
Λοιπόν...

713
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Αρχικά, συνεργάστηκα με τον εισαγγελέα.

714
00:40:29,501 --> 00:40:31,999
Εκτός από αυτό, θα φροντίσω τον Στιβ.

715
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
- Είναι σίγουρος;
- Απόλυτο.

716
00:40:34,601 --> 00:40:36,701
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.

717
00:40:37,302 --> 00:40:39,102
Κατάλαβα...

718
00:40:41,003 --> 00:40:45,403
Μην είσαι ανόητος, αν τον ήθελα,
Δεν θα σε παντρευόμουν.

719
00:40:46,104 --> 00:40:49,004
- Του άρεσε η πρόταση;
- Δεν ξέρω.

720
00:40:49,005 --> 00:40:50,805
Δεν ξέρω καν αν με νοιάζει.

721
00:40:52,006 --> 00:40:54,606
Χρειάζομαι δικηγόρο
όπως ο Steve, πολύ.

722
00:40:54,607 --> 00:40:57,607
Προτιμώ τον Jamison, τα πάθη του
περιορίζονται στο να πίνουν και να παίζουν γκολφ.

723
00:40:57,608 --> 00:41:00,608
Και αυτοσυντήρηση. Ο Τζέιμισον είναι
φοβισμένος, μπορεί να είναι επικίνδυνος.

724
00:41:00,609 --> 00:41:03,309
Είναι απλώς η πίεση της στιγμής.
Θα είσαι καλά όταν τελειώσει όλο αυτό.

725
00:41:03,310 --> 00:41:06,010
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μέχρι τότε μπορείς
άνοιξε το ράμφος σου και θα χαθούμε.

726
00:41:06,011 --> 00:41:09,511
Αυτό μπορεί να το κάνει αν το βρει
ότι συμπεριλάβαμε τον Bennett στο σχήμα.

727
00:41:10,812 --> 00:41:14,612
Όχι, Μάρσια, νομίζω ο Μπένετ
δεν θα μας εξυπηρετήσει.

728
00:41:15,213 --> 00:41:18,613
Μην ανησυχείς.
Θα παρακολουθώ τον Jamison.

729
00:41:35,214 --> 00:41:38,414
Αυτή η γειτονιά Westgate είναι καταπληκτική
το στομάχι.

730
00:41:38,415 --> 00:41:40,815
Πράγμα που ισχύει για μένα.

731
00:41:41,006 --> 00:41:42,816
Το πρόβλημα είναι εδώ.

732
00:41:42,817 --> 00:41:45,217
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να δούμε
τι συμβαίνει.

733
00:41:45,218 --> 00:41:48,418
Τα προβλήματα που έχουμε δεν είναι πλέον αρκετά
και ακόμα ψάχνεις για άλλους;

734
00:42:02,419 --> 00:42:04,389
Μείνε εδώ και μην ανησυχείς για τίποτα.

735
00:42:13,990 --> 00:42:15,890
Έλα, φύγε από τη μέση!

736
00:42:17,491 --> 00:42:19,691
Πήγαινε από πάνω!

737
00:42:31,892 --> 00:42:35,092
- Ήθελε κόπο, το βρήκε.
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

738
00:42:37,093 --> 00:42:39,793
Όλα σταμάτησαν μέχρι το επόμενο μπλοκ.

739
00:42:39,794 --> 00:42:42,194
Ανάψτε τη φωτοβολίδα και περάστε
αντίθετα.

740
00:42:47,695 --> 00:42:51,900
Είμαι Αμερικανός πολίτης,
Το βλέπω όποτε θέλω.

741
00:42:51,901 --> 00:42:54,901
Και αν δεν θέλω,
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

742
00:42:57,002 --> 00:42:59,402
Σου φερθήκαμε πολύ καλά, Λαντς.

743
00:43:05,603 --> 00:43:08,003
Την επόμενη φορά ίσως όχι τόσο πολύ.

744
00:43:08,004 --> 00:43:10,904
Τα λέμε σύντομα.

745
00:43:15,205 --> 00:43:17,305
Πάρε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ!

746
00:43:31,506 --> 00:43:33,206
Έλα, έλα!

747
00:43:33,207 --> 00:43:34,907
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

748
00:43:35,508 --> 00:43:38,108
- Έφυγαν από εκείνο το ενεχυροδανειστήριο.
- Για να δούμε τι έκαναν εκεί.

749
00:43:45,209 --> 00:43:47,809
-Θα γίνει καλά.
- Ευχαριστώ.

750
00:43:48,510 --> 00:43:50,610
-Ήταν πολύ ευγενικό...
- Κύριε Γουόρεν.

751
00:43:50,611 --> 00:43:53,211
- Τι λέτε για αυτό;
- Συγγνώμη, τον χάσαμε.

752
00:43:53,212 --> 00:43:56,512
Συγκρούστηκαν μετά από ολίσθηση
και διέφυγε ανάμεσα σε αυτοκίνητα στην οδό Breemer St.

753
00:43:56,513 --> 00:43:59,813
- Και το αυτοκίνητο.
- Κλεμμένα, δεν υπάρχει ιδέα.

754
00:43:59,814 --> 00:44:02,414
Δεν έκανε τίποτα. Περίμενε στο αυτοκίνητο,
Θα μιλήσω με αυτόν τον κύριο.

755
00:44:02,415 --> 00:44:03,415
Δικαίωμα.

756
00:44:03,416 --> 00:44:07,216
Σοβαρά, Randolph, η κίνηση στο Westgate
είναι απαράδεκτο.

757
00:44:07,217 --> 00:44:09,517
Απολύτως και χρειαζόμαστε
για να λυθεί αυτό.

758
00:44:09,518 --> 00:44:12,008
Όλοι έχουμε δουλειές εδώ
στο Westgate.

759
00:44:12,009 --> 00:44:14,309
Σκέφτηκα αν δεν θα γινόταν
πείσει το δημαρχείο...

760
00:44:14,310 --> 00:44:16,710
...για την επέκταση του νέου δρόμου ταχείας κυκλοφορίας
ώστε να περάσει το Westgate.

761
00:44:16,711 --> 00:44:18,811
Η αξία των ακινήτων θα εκτοξευόταν στα ύψη.

762
00:44:18,812 --> 00:44:22,012
Αλλά δεν θα μείωνε την εγκληματικότητα
παρόν στο Westgate.

763
00:44:22,013 --> 00:44:25,200
Ποιος ξέρει, θυμηθείτε αυτή τη φτώχεια
γεννά το έγκλημα.

764
00:44:25,201 --> 00:44:28,801
Εάν υπάρχει εκτίμηση ακινήτων,
Το προφίλ του Westgate θα αλλάξει μαζί με αυτό.

765
00:44:32,702 --> 00:44:35,602
- Έχεις δίκιο σε αυτό.
- Αυτό πίστευα πάντα.

766
00:44:35,603 --> 00:44:38,003
Προσθέστε τη φτώχεια, προσθέστε το έγκλημα.

767
00:44:38,004 --> 00:44:39,904
Αληθής.

768
00:44:39,905 --> 00:44:42,905
Ράντολφ, πρέπει να σου μιλήσω,
ανυπομονώ.

769
00:44:43,606 --> 00:44:45,506
Πάμε στη βεράντα.

770
00:44:48,107 --> 00:44:50,107
- Καλησπέρα, κύριε Jamison.
-Καληνύχτα.

771
00:44:56,808 --> 00:45:00,008
Το αυτοκίνητο ανατράπηκε, οι αστυνομικοί πυροβόλησαν
και τράπηκαν σε φυγή.

772
00:45:00,009 --> 00:45:02,009
- Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
- Α, όχι;

773
00:45:02,010 --> 00:45:05,450
Δεν πρόκειται για τροχαία παράβαση,
Είναι έγκλημα και δεν θέλω να δω το όνομά μου να εμπλέκεται.

774
00:45:05,451 --> 00:45:07,651
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Σε καλούν μέσα.

775
00:45:09,452 --> 00:45:11,552
Πώς είστε, κύριε Jamison;

776
00:45:11,553 --> 00:45:13,600
Συγγνώμη, δεν σε είδα να φτάσατε.

777
00:45:13,601 --> 00:45:16,100
Με όλους σύμφωνους, η πρόταση
θα παρουσιαστεί ομόφωνα.

778
00:45:16,101 --> 00:45:17,002
Στα σίγουρα.

779
00:45:17,003 --> 00:45:20,003
Randolph, συζητούσαμε να υποβάλουμε
η ιδέα μας στο εποπτικό συμβούλιο.

780
00:45:20,004 --> 00:45:21,154
Φοβερή ιδέα.

781
00:45:21,155 --> 00:45:23,300
Και αν κάποιος εδώ έχει πρόσβαση σε κάποιο
των διευθυντών,

782
00:45:23,301 --> 00:45:26,501
Ποιος ξέρει, ίσως μπορούμε να ενισχύσουμε το αίτημά μας
με λίγη διακριτική πίεση.

783
00:45:26,502 --> 00:45:28,802
Παίζω γκολφ με τον πρόεδρο
του συμβουλίου.

784
00:45:28,803 --> 00:45:33,203
Αν χάσω το επόμενο Σάββατο,
Ποιος ξέρει, μήπως συμφωνεί μαζί μας;

785
00:45:34,004 --> 00:45:36,204
- Το δείπνο ήταν όμορφο, κυρία Ράντολφ.
- Ευχαριστώ.

786
00:45:36,205 --> 00:45:38,200
- Νόμιζα ότι ήσουν στη βεράντα.
- Ήταν.

787
00:45:38,201 --> 00:45:40,101
Ο κύριος Τζέιμισον παρήγγειλε ένα ποτό.

788
00:45:40,102 --> 00:45:41,802
Δεν τα πάει καλά.

789
00:45:41,803 --> 00:45:43,403
Τότε θα πάω μαζί σου.

790
00:45:54,704 --> 00:45:56,504
- Τι ήταν;
- Τζέιμισον.

791
00:45:56,505 --> 00:45:59,205
Του έφερα ένα ποτό και...
η βεράντα ήταν άδεια.

792
00:45:59,206 --> 00:46:02,106
Κοίταξα κάτω,
το σώμα είναι στο πεζοδρόμιο.

793
00:46:02,607 --> 00:46:04,207
Θα καλέσω την αστυνομία.

794
00:46:04,208 --> 00:46:06,108
Τι φρικτό!

795
00:46:06,109 --> 00:46:09,159
Και αυτό θα ήταν το σχέδιό μου, κύριε Λαντς,
αν μπορείτε να συνεργαστείτε.

796
00:46:09,160 --> 00:46:10,760
Δέχεσαι;

797
00:46:13,361 --> 00:46:14,700
ο γιος μου.

798
00:46:14,701 --> 00:46:15,701
Καταλαβαίνετε;

799
00:46:15,702 --> 00:46:19,042
Δεν άφησε κανέναν Ναζί
ή φασίστας τον εκφοβίζουν.

800
00:46:19,043 --> 00:46:21,203
Θα αγωνιστώ κι εγώ.

801
00:46:21,204 --> 00:46:23,604
Μεγάλος. Φαίνεται ότι αυτό είναι
την ευκαιρία μας.

802
00:46:23,605 --> 00:46:24,900
Κύριε Γουόρεν.

803
00:46:24,901 --> 00:46:27,101
Ένα ατύχημα συνέβη στο κτίριο Emmerdale.

804
00:46:27,102 --> 00:46:30,002
Ένας δικηγόρος ονόματι Jamison
πετάχτηκε από τη βεράντα.

805
00:46:30,003 --> 00:46:33,603
Ed Jamison;
Θα το φροντίσω προσωπικά.

806
00:46:33,604 --> 00:46:35,404
Τα λέμε αργότερα, κύριε Λαντς.
Έλα, Χάρινγκτον.

807
00:47:08,105 --> 00:47:09,705
Γεια σου, Στιβ.

808
00:47:10,506 --> 00:47:12,106
Τι κάνεις εδώ;

809
00:47:12,107 --> 00:47:14,407
Έφαγα δείπνο στον επάνω όροφο
με τους Ράντολφ.

810
00:47:14,408 --> 00:47:16,208
Εκεί ήταν;

811
00:47:16,209 --> 00:47:17,309
Ναί.

812
00:47:18,710 --> 00:47:20,010
Πώς συνέβη;

813
00:47:20,011 --> 00:47:23,551
Ο κύριος Τζέιμισον φάνηκε στενοχωρημένος, με ρώτησε
γυναίκα να του φέρει ένα λικέρ στη βεράντα.

814
00:47:23,552 --> 00:47:26,500
Πήγα μαζί της και...
είχε εξαφανιστεί.

815
00:47:26,553 --> 00:47:28,253
Γιατί στενοχωρήθηκε;

816
00:47:28,254 --> 00:47:30,500
Δεν είπε, ζήτησε μόνο το ποτό.

817
00:47:30,501 --> 00:47:32,301
Ήσουν μόνη μαζί του εκείνη την ώρα;

818
00:47:32,302 --> 00:47:34,202
Στιβ, όντως πρέπει...;

819
00:47:34,203 --> 00:47:37,403
Η κυρία Ράντολφ είναι πολύ ταραγμένη
για να απαντήσω σε ερωτήσεις τώρα.

820
00:47:37,404 --> 00:47:39,604
Τι σε ενδιαφέρει όλο αυτό, Στιβ;

821
00:47:43,705 --> 00:47:45,805
Είμαι ο δικηγόρος της κυρίας Ράντολφ.

822
00:47:45,806 --> 00:47:49,506
καταλαβαίνω. Οπότε δεν θα επιμείνω...

823
00:47:50,407 --> 00:47:51,807
Για σήμερα.

824
00:47:54,308 --> 00:47:56,908
Την επόμενη φορά που θα καταλάβετε
ο τόπος ενός νεκρού, Στιβ,

825
00:47:56,909 --> 00:47:59,909
περιμένετε να κρυώσει το πτώμα,
δίνει καλύτερη εντύπωση.

826
00:48:17,110 --> 00:48:19,110
Ανοιχτό στο κοινό;

827
00:48:31,311 --> 00:48:33,311
Δεν θα μπορούσε να είναι λίγο
πιο φιλικό;

828
00:48:33,312 --> 00:48:36,312
Δεν είναι καλό για αυτό
με πληρώνει ο άντρας σου.

829
00:48:37,613 --> 00:48:39,813
Πιστεύετε ότι μπορεί να αγοράσει
ότι θέλεις, σωστά;

830
00:48:39,814 --> 00:48:42,604
Λοιπόν, δεν μπορείς, γιατί ακόμα σε αγαπώ.

831
00:48:43,105 --> 00:48:45,705
Φυσικά, γι' αυτό τον παντρεύτηκε.

832
00:48:45,706 --> 00:48:48,206
Ξέρεις πολύ καλά ότι τον παντρεύτηκα
γιατί νόμιζα ότι δεν μπορούσα να σε έχω.

833
00:48:49,507 --> 00:48:52,600
Λοιπόν, τι ωραίο γραφείο, ε, Στιβ;

834
00:48:52,601 --> 00:48:54,999
Πλήρης με ντουλάπια αρχείων,
ψυγείο...

835
00:48:55,000 --> 00:48:56,500
...και η γυναίκα του αφεντικού.

836
00:48:57,901 --> 00:49:00,501
Δεν είμαι μέρος των εγκαταστάσεων,
Κύριε Γουόρεν!

837
00:49:00,502 --> 00:49:02,900
Από τα αξεσουάρ, ίσως;

838
00:49:02,901 --> 00:49:05,501
Κατάλαβε αυτό, Κρεγκ,
Ο Ράντολφ δεν είναι το αφεντικό μου.

839
00:49:05,502 --> 00:49:08,702
- Δουλεύω μόνος μου.
- Α, τα πλήρωσες όλα.

840
00:49:09,303 --> 00:49:12,603
Είναι εντυπωσιακό το πόσο συνδυάζονται
με μισθό βοηθού.

841
00:49:12,604 --> 00:49:17,004
Η πηγή μου είναι τώρα άλλη,
και δεν είμαι πλέον στη διάθεσή σου.

842
00:49:17,005 --> 00:49:20,205
Δεν θα αργήσω.
Σκεφτόμουν τον Τζέιμισον.

843
00:49:20,206 --> 00:49:22,606
Έχει σημασία αν μιλάω για αυτόν,
Ή είσαι ακόμα πολύ ταραγμένος;

844
00:49:22,607 --> 00:49:23,957
Τι γίνεται με τον Jamison;

845
00:49:23,958 --> 00:49:26,100
Σκέφτηκα την πιθανότητα να...

846
00:49:26,101 --> 00:49:29,101
...έχοντας πεταχτεί από τη βεράντα πριν
της κυρίας Ράντολφ που φεύγει.

847
00:49:29,102 --> 00:49:33,300
Α, φυσικά. Και μετά από μια πτώση οκτώ ορόφων
σκέφτηκε ότι θα χρειαζόταν ένα ποτό.

848
00:49:33,301 --> 00:49:35,700
εχεις δικιο. Ξέχασα το ποτό.

849
00:49:35,701 --> 00:49:38,701
Δεν θα έχασα ένα τόσο νόστιμο ποτό
Κάπως έτσι, σωστά, κυρία Ράντολφ;

850
00:49:38,702 --> 00:49:43,302
Αυτό που με ιντριγκάρει είναι το γιατί
ήταν στενοχωρημένος όταν έφτασε.

851
00:49:43,303 --> 00:49:45,403
Είπε τι τον ανησυχούσε;

852
00:49:45,404 --> 00:49:46,604
Όχι.

853
00:49:46,605 --> 00:49:49,205
Ποιος ξέρει, ίσως δεν θα ήταν αυτό το γύρισμα
Τι συνέβη στο Westgate;

854
00:49:49,206 --> 00:49:50,506
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

855
00:49:50,507 --> 00:49:53,607
Λοιπόν, το γραφείο του φρόντισε για αυτά
αγωγές κατά εργοστασίων στο Westgate.

856
00:49:53,608 --> 00:49:56,758
Ψάχνει για τρίχες στο τσόφλι του αυγού.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

857
00:49:56,759 --> 00:50:00,009
Είναι πολύ αλήθεια. Φαίνεται σαν μια περίπτωση αυτή
τράβηξε την προσοχή μου στο Κάνσας Σίτι.

858
00:50:00,010 --> 00:50:03,950
- Δεν υπήρχαν ούτε στοιχεία.
- Δεν έχει νόημα να επαναφέρουμε αυτό το θέμα.

859
00:50:03,962 --> 00:50:06,712
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις,
φέρτε ένταλμα.

860
00:50:06,713 --> 00:50:10,313
Μπράβο Στιβ.
Όμως η υπόθεση δεν έχει κλείσει.

861
00:50:10,614 --> 00:50:12,914
Κάποτε θα εξηγηθούν όλα.

862
00:50:19,215 --> 00:50:21,215
Τον χειρίστηκες πολύ καλά, Στιβ.

863
00:50:23,116 --> 00:50:25,616
Ήθελα να σε ρωτήσω μερικά
πράγματα, Μάρσια.

864
00:50:25,617 --> 00:50:29,017
Σταμάτα, αγάπη μου,
Μοιάζει ακόμα και με τον Κρεγκ.

865
00:50:35,918 --> 00:50:37,718
Γι' αυτό ήρθες εδώ;

866
00:50:38,119 --> 00:50:41,719
Όχι ακριβώς.
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

867
00:50:41,720 --> 00:50:43,320
Συνεχίστε, ρώτα.

868
00:50:46,021 --> 00:50:48,121
Είχε ήδη απαντήσει όταν με φίλησε.

869
00:50:48,122 --> 00:50:50,722
Το ερώτημα ήταν αν με αγαπούσε ακόμα.

870
00:50:51,823 --> 00:50:54,723
Η απάντηση... ναι.

871
00:51:16,224 --> 00:51:17,924
Παιδιά, έφτασε.

872
00:51:20,925 --> 00:51:22,425
Γεια σας, κύριε Γουόρεν.

873
00:51:22,426 --> 00:51:24,626
Σας ευχαριστώ, κύριε Γουόρεν.

874
00:51:28,027 --> 00:51:31,427
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΣΥΜΒΟΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟ WESTGATE

875
00:51:31,428 --> 00:51:32,700
Και για τους λόγους που εξηγούνται,

876
00:51:32,701 --> 00:51:35,801
ο κατηγορούμενος κατηγορείται για ενόχληση
εσκεμμένη δημόσια τάξη...

877
00:51:35,802 --> 00:51:38,802
...όταν παρκάρετε το φορτηγό σας σε ένα
πολυσύχναστη διασταύρωση στο Westgate.

878
00:51:38,803 --> 00:51:40,803
Σεβασμιώτατε, διαμαρτύρομαι.

879
00:51:40,804 --> 00:51:44,100
Ακόμα κι αν ο πελάτης μου είναι ένοχος
της παράνομης στάθμευσης,

880
00:51:44,101 --> 00:51:45,901
αυτή η περίπτωση θα ήταν μέχρι
του τροχοδικείου.

881
00:51:45,902 --> 00:51:48,500
Δεν αρνούμαι ότι προκάλεσε το περιστατικό
μεγάλο μποτιλιάρισμα,

882
00:51:48,501 --> 00:51:50,001
όπως ισχυρίζεται ο κύριος Γουόρεν.

883
00:51:50,002 --> 00:51:53,700
Αυτό που λέω είναι ότι δεν υπήρχε τίποτα
σκόπιμη στην πράξη του.

884
00:51:53,701 --> 00:51:54,999
Φυσικά ήταν σκόπιμα.

885
00:51:55,000 --> 00:51:57,100
- Το φορτηγό λειτούργησε τέλεια.
- Αλήθεια.

886
00:51:57,101 --> 00:52:00,601
Αλλά όταν διασχίζετε τη διασταύρωση,
άκουσε μια γυναίκα να ουρλιάζει για βοήθεια.

887
00:52:00,602 --> 00:52:03,102
Βγήκε από το φορτηγό και κατευθύνθηκε
στο κτίριο από όπου είχε βγει η κραυγή.

888
00:52:03,103 --> 00:52:06,003
Διαμαρτυρία, δεν υπάρχουν στοιχεία
μιας γυναίκας που ουρλιάζει.

889
00:52:06,004 --> 00:52:08,404
Όπως δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι δεν ούρλιαξε.

890
00:52:08,405 --> 00:52:11,765
Θα ήταν αδιανόητο να καταδικάσουμε κάποιον που,
όσο λάθος κι αν έκανες,

891
00:52:11,766 --> 00:52:14,066
...προσπάθησε να σώσει μια γυναίκα σε δύσκολη θέση.

892
00:52:14,067 --> 00:52:17,600
Κύριε Γουόρεν, συνιστώ τις εκλογές
να προωθηθεί...

893
00:52:17,650 --> 00:52:21,300
να διαβιβαστεί η αξίωση στο Δικαστήριο
Τροχαίας για την πρόβλεψη που θα γίνει.

894
00:52:21,308 --> 00:52:22,908
Κατατέθηκε υπόθεση.

895
00:52:30,109 --> 00:52:32,809
- Συγχαρητήρια.
- Για τι;

896
00:52:32,810 --> 00:52:34,710
Για αθώωση ενόχου.

897
00:52:34,711 --> 00:52:37,671
Το καθήκον μου ως δικηγόρος είναι να υπερασπιστώ
ο πελάτης μου με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

898
00:52:37,672 --> 00:52:40,072
Ξέρετε τι κρύβεται πίσω από αυτά
τροχαία συμβάντα;

899
00:52:40,073 --> 00:52:42,680
Τα μισά από τα ακίνητα στο Westgate
άλλαξε χέρια εκείνους τους μήνες.

900
00:52:42,681 --> 00:52:43,681
Και λοιπόν;

901
00:52:43,682 --> 00:52:47,500
Κάποιος επιβάλλει την αξία των ακινήτων
κάτω και αγοράζοντας τα με άλλο.

902
00:52:47,501 --> 00:52:49,501
Όλα μέσω εταιρειών κελύφους.

903
00:52:49,502 --> 00:52:53,102
Εάν εγκριθεί η επέκταση του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας,
αυτό το άτομο θα κερδίσει $1.000.000.

904
00:52:53,103 --> 00:52:56,800
- Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του.
- Εκτός κι αν γίνει ανέντιμο.

905
00:52:57,904 --> 00:53:00,504
Τον τελευταίο καιρό αποκτήσατε
Είναι μια κακή συνήθεια, Κρεγκ.

906
00:53:00,505 --> 00:53:02,905
Καταγγελίες χωρίς αποδείξεις.

907
00:53:19,406 --> 00:53:21,106
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

908
00:53:21,107 --> 00:53:22,900
- Έρχομαι από το δικαστήριο.
- Πώς ήταν;

909
00:53:22,901 --> 00:53:25,001
- Η υπόθεση έκλεισε.
- Τέλεια.

910
00:53:25,002 --> 00:53:26,902
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό.

911
00:53:26,903 --> 00:53:29,103
Δεν νομίζω ότι κοροϊδεύουμε
ο υποστηρικτής προς ικανοποίησή του.

912
00:53:29,604 --> 00:53:32,300
Ίσως, αλλά είμαστε περισσότεροι
πιο γρήγορα από αυτόν.

913
00:53:32,301 --> 00:53:35,200
Αύριο θα ψηφίσει το συμβούλιο
την επέκταση του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας.

914
00:53:35,201 --> 00:53:37,301
Μετά από αυτό πουλάω τα πάντα,
διαλύω την οργάνωση...

915
00:53:37,302 --> 00:53:39,502
...και δεν του μένει τίποτα να ερευνήσει.

916
00:53:39,503 --> 00:53:41,303
Εκτός από τη συνείδησή σας.

917
00:53:41,304 --> 00:53:43,554
Κάτι που αξίζει ακόμα και έρευνα.

918
00:53:43,555 --> 00:53:46,155
Άλλο ένα ακίνητο λείπει
σκοπεύω να αγοράσω.

919
00:53:46,156 --> 00:53:48,700
Ο ιδιοκτήτης είναι ενεχυροδανειστής
ξένος τηλεφώνησε...

920
00:53:48,701 --> 00:53:50,101
Πήτερ Λαντς.

921
00:53:50,102 --> 00:53:52,600
- Και;
- Κοντεύει να κλείσει τη συμφωνία.

922
00:53:52,601 --> 00:53:54,701
Γράψτε το συμβόλαιο πώλησης.

923
00:54:15,102 --> 00:54:17,702
- Τι είναι αυτό;
- Σύμβαση πώλησης για αυτό το ακίνητο.

924
00:54:17,703 --> 00:54:19,703
Είναι η τελευταία μας επίσκεψη.
Εγγραφείτε αλλιώς μπορεί να το μετανιώσετε.

925
00:54:19,704 --> 00:54:21,384
Ας τακτοποιηθεί αυτός ο γέρος...

926
00:54:21,385 --> 00:54:25,100
Ο φίλος μου θέλει να ασκηθεί.
Υπογράψτε ή ξεκινά.

927
00:54:25,101 --> 00:54:27,101
Δεν θα πουλάω!

928
00:54:28,302 --> 00:54:29,600
Φτάνει! Ψηλά τα χέρια!

929
00:54:40,601 --> 00:54:41,901
Ερχομαι σε!

930
00:55:07,402 --> 00:55:10,800
- Ξέρεις το όνομα του;
- Franzin, δουλεύει για τον Berotti.

931
00:55:11,501 --> 00:55:13,101
Ο γέροντας πέθανε.

932
00:55:13,102 --> 00:55:14,999
Θα του ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς.

933
00:55:15,050 --> 00:55:18,000
Άρχισε να μιλάς, Franzin,
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά.

934
00:55:18,001 --> 00:55:20,001
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

935
00:55:32,102 --> 00:55:34,302
B. (Ιδιωτικό)
MA. 6539

936
00:55:34,303 --> 00:55:36,800
Έπιασαν τον άλλο κολλητό,
δεν ξέρει τίποτα.

937
00:55:36,801 --> 00:55:38,001
- Είναι σίγουρος;
- Ναι, τον θυμάμαι.

938
00:55:38,002 --> 00:55:40,900
Είπε ότι θα έκανε οποιαδήποτε υπηρεσία
για $50, χωρίς ερωτήσεις.

939
00:55:40,901 --> 00:55:43,200
-Συλλάβετέ τον για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
- Σωστά.

940
00:55:43,250 --> 00:55:47,300
- Φαίνεται ότι ο τύπος δεν είναι καλά, σωστά;
- Πέθανε πριν δώσει το όνομα του αφεντικού του.

941
00:55:47,303 --> 00:55:49,303
Σαν να μην το ήξερα.

942
00:55:49,304 --> 00:55:52,400
Γύρισμα στο Westgate!
Πλήρης αναφορά!

943
00:55:52,401 --> 00:55:55,601
Δύο νεκροί στο Westgate!
Επιπλέον! Επιπλέον!

944
00:55:55,602 --> 00:55:58,700
Γύρισμα στο Westgate!
Δύο νεκροί στο Westgate!

945
00:55:58,701 --> 00:56:00,601
Γεια σου αγόρι! Δείτε μου μια εφημερίδα.

946
00:56:01,402 --> 00:56:02,700
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

947
00:56:02,701 --> 00:56:05,501
Επιπλέον! Επιπλέον!
Πλήρης αναφορά!

948
00:56:05,502 --> 00:56:10,600
Γύρισμα στο Westgate!
Δύο νεκροί στο Westgate!

949
00:56:16,801 --> 00:56:19,200
Πες στο αφεντικό σου ότι ο εισαγγελέας
μόλις έφτασε.

950
00:56:19,901 --> 00:56:22,801
Ξέχασες να με αναφέρεις.
Το όνομα είναι Harrington.

951
00:56:28,302 --> 00:56:30,102
Εδώ μέσα.

952
00:56:33,703 --> 00:56:34,800
Ψάχνετε για κάτι;

953
00:56:34,801 --> 00:56:36,900
- Μπερότι.
- Δεν είναι εκεί.

954
00:56:36,901 --> 00:56:39,400
- Θα δω με τα μάτια μου.
- Γεια, δεν μπορείς...

955
00:56:42,701 --> 00:56:45,401
Α... κύριε Γουόρεν.

956
00:56:46,302 --> 00:56:50,302
- Τι ευχαρίστηση.
- Αυτό κατάλαβα από την υποδοχή.

957
00:56:56,703 --> 00:57:00,303
Ω, κάνει κρύο. Έψαξα τον γορίλα σου
Το έβγαλα έξω για ενθύμιο.

958
00:57:00,305 --> 00:57:04,205
Απλώς δεν τους ήξερε. μερικές φορές
Κρατάμε πολλά χρήματα εδώ.

959
00:57:04,406 --> 00:57:06,406
Καλύτερα να πάρεις έναν νέο κολλητή, τον Μπερότι.

960
00:57:06,707 --> 00:57:08,307
Κάποιος έξυπνος.

961
00:57:08,308 --> 00:57:10,908
Ελάτε να το σκεφτείτε, καλύτερα να πάρετε δύο.

962
00:57:10,909 --> 00:57:12,409
Δύο νέα...

963
00:57:12,810 --> 00:57:14,710
Το όνομά του είναι Franzin, τον ξέρετε;

964
00:57:14,711 --> 00:57:18,811
Και λοιπόν; Η επιχείρησή μου είναι νόμιμη.
Αν ο Φρανζίν είχε μπελάδες...

965
00:57:18,812 --> 00:57:20,112
Ήμουν στη διάθεσή σου, Μπερότι.

966
00:57:20,113 --> 00:57:23,700
Τι κάνει ο Φραντσίν τις μέρες της άδειας του;
Δεν με αφορά.

967
00:57:23,701 --> 00:57:26,901
Ποιανού είναι; Από τον Ράντολφ ποιον δωροδοκείς;

968
00:57:29,202 --> 00:57:32,502
Είναι πολύ έξυπνος, τους ξέρει όλους
τις απαντήσεις.

969
00:57:32,503 --> 00:57:34,903
Σχεδόν όλα. Προερχόμενος από το Franzin.

970
00:57:34,904 --> 00:57:37,900
Ναι, τα είπε όλα πριν
να χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας.

971
00:57:37,901 --> 00:57:39,101
Και υπέγραψε.

972
00:57:39,102 --> 00:57:42,302
Αυτό αξίζει 70.000 ψήφους για οποιονδήποτε.

973
00:57:42,303 --> 00:57:44,800
Και για μένα δεν έχει σημασία ποιος
βγες έξω τραγουδισμένος.

974
00:57:44,801 --> 00:57:48,200
- Σκέψου το.
- Πώς θα ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια;

975
00:57:50,701 --> 00:57:53,201
Ήταν το τηλέφωνο. απλά απαντήστε
και πες γεια.

976
00:57:53,202 --> 00:57:57,702
Πρέπει να είναι λάθος. Είναι η ιδιωτική μου γραμμή,
μόνο για να κάνω κλήσεις.

977
00:57:59,203 --> 00:58:00,800
Αλ.

978
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Ναι, είναι εδώ.

979
00:58:03,202 --> 00:58:04,902
Είναι για σένα, αφεντικό.

980
00:58:04,903 --> 00:58:07,553
Ναί; Ναι...

981
00:58:07,554 --> 00:58:08,954
Ήδη;

982
00:58:09,655 --> 00:58:13,295
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Νομίζω ότι αυτό κλείνει την υπόθεση.

983
00:58:15,356 --> 00:58:17,256
Σταμάτα να αυταπατάς, Μπερότι.

984
00:58:17,257 --> 00:58:20,507
Ξέρουμε τα πάντα για σένα,
ξεκινώντας από το ιδιωτικό τηλέφωνο...

985
00:58:20,508 --> 00:58:21,808
...και ούτω καθεξής.

986
00:58:21,809 --> 00:58:24,900
Μετά πες τα όλα και μίλα γρήγορα
ή απαντήστε στο αφεντικό σας.

987
00:58:25,510 --> 00:58:27,710
-Τι θέλεις;
- Ράντολφ.

988
00:58:27,711 --> 00:58:30,311
Θέλω όλες τις πληροφορίες που έχετε.
Συγκεκριμένες αποδείξεις.

989
00:58:30,312 --> 00:58:33,112
- Τι κερδίζω από αυτό;
- Η ζωή σου για τη δική του.

990
00:58:33,113 --> 00:58:34,713
Είναι μια συμφωνία, Μπερότι.

991
00:58:34,714 --> 00:58:38,514
Διότι απ' ό,τι βλέπω οι επεμβάσεις σου
Είναι ψίχουλα δίπλα στο Ράντολφ.

992
00:58:38,515 --> 00:58:45,015
Έχω χαρτιά υπογεγραμμένα από τον Ράντολφ,
αλλά όλα σε ένα χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα.

993
00:58:45,016 --> 00:58:47,880
Μπορούσα να τα πάρω μόνο το πρωί.

994
00:58:47,890 --> 00:58:51,217
Μπορώ να περιμένω.
Θα σε πάρω στις 9:30 ακριβώς.

995
00:58:51,218 --> 00:58:52,700
Και μην επιχειρήσετε τίποτα ανόητο.

996
00:58:52,701 --> 00:58:55,401
Έδωσα σωματοφύλακα
για σένα απόψε.

997
00:59:03,002 --> 00:59:05,502
Ο τύπος φοβήθηκε, ε;

998
00:59:05,503 --> 00:59:08,203
Τώρα απλά περιμένετε και δείτε
ποιος θα προδώσει ποιον.

999
00:59:08,204 --> 00:59:09,604
Αποκαλύπτω;

1000
00:59:09,605 --> 00:59:13,405
Αυτό είναι σωστό. Και φαίνεται ότι θα είναι
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

1001
00:59:22,506 --> 00:59:25,406
Κάλεσε το αφεντικό και στείλε
κάποιος ακολουθεί τον Μπερότι.

1002
00:59:25,407 --> 00:59:28,907
- Πάω να δω την παράσταση.
- Αλλά αρχίζει μόνο τα μεσάνυχτα.

1003
00:59:28,908 --> 00:59:30,508
Είναι αυτό που νομίζεις.

1004
01:00:24,509 --> 01:00:26,009
Ετσι;

1005
01:00:26,510 --> 01:00:28,110
Και λοιπόν;

1006
01:00:29,911 --> 01:00:32,781
Είμαστε μόνοι, υπάρχει μουσική,
είμαστε ερωτευμένοι...

1007
01:00:32,782 --> 01:00:34,902
Και ακόμα ρωτάει γιατί.

1008
01:00:34,903 --> 01:00:37,803
Είμαστε μόνοι, έχουμε μουσική...
περίοδο.

1009
01:00:37,804 --> 01:00:41,900
Μην το παίζεις χαζός.
Σε θέλω, Στιβ. Και...

1010
01:00:41,901 --> 01:00:43,801
Και ότι θέλεις, το παίρνεις.

1011
01:00:45,002 --> 01:00:49,302
Σας εκπλήσσει αυτό;
Εξάλλου, δεν είμαι από αυτούς που πετάγονται.

1012
01:00:50,503 --> 01:00:52,603
Όχι, όχι.

1013
01:00:52,604 --> 01:00:55,304
Αν ήταν, ίσως θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα.

1014
01:00:55,305 --> 01:00:57,205
Θέλεις να μάθεις, Μάρσια;

1015
01:00:57,206 --> 01:01:00,006
Δεν πειράζει, είμαι τρελός για σένα,
Πάντα ήμουν.

1016
01:01:00,007 --> 01:01:03,007
Δουλεύω για τον Randolph,
Είσαι παντρεμένος μαζί του, οπότε...

1017
01:01:03,008 --> 01:01:06,908
- Κι αν δεν ήμουν;
- Παρόλα αυτά, δεν έγινε τίποτα.

1018
01:01:07,909 --> 01:01:09,409
Οχι;

1019
01:01:10,210 --> 01:01:11,910
Θα είναι;

1020
01:01:13,311 --> 01:01:15,711
Πήρα μερικά από τα πράγματα
που ήθελα, Στιβ,

1021
01:01:15,712 --> 01:01:18,012
Αλλά αυτά που θεωρούσα σημαντικά
δεν ήταν.

1022
01:01:18,013 --> 01:01:21,113
Το ξέρω τώρα. Και ενώ εγώ...

1023
01:01:23,714 --> 01:01:27,614
- Σε πειράζει να κάτσω;
- Ναι, με νοιάζει πολύ.

1024
01:01:27,615 --> 01:01:28,615
Με συγχωρείτε.

1025
01:01:34,016 --> 01:01:35,516
Λοιπόν, τι ήταν;

1026
01:01:35,517 --> 01:01:37,507
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Peter Lantz;

1027
01:01:37,508 --> 01:01:39,500
Τι έπαθε;

1028
01:01:39,501 --> 01:01:41,201
Σκοτώθηκε νωρίτερα σήμερα.

1029
01:01:41,202 --> 01:01:44,002
Δολοφονήθηκε από εγκληματία
που λέγεται Franzin.

1030
01:01:44,003 --> 01:01:47,003
Ο Φρανζίν πέθανε επίσης,
αλλά αυτό δεν βοηθάει τον Λαντς.

1031
01:01:47,004 --> 01:01:50,199
Λοιπόν, πηγαίνω πίσω από το κεφάλι,
αυτός που τα προκάλεσε όλα αυτά.

1032
01:01:50,200 --> 01:01:52,800
- ΠΟΥ;
- Ράντολφ.

1033
01:01:55,001 --> 01:01:58,401
-Αν έχεις τόσο δίκιο γιατί...
- Θα τον πιάσω αργότερα.

1034
01:01:58,402 --> 01:02:00,802
Πριν από αυτό, ήθελα να σας δώσω ένα
ευκαιρία να βγούμε καθαροί.

1035
01:02:00,803 --> 01:02:03,003
Είναι ένοχος, Στιβ,
και δεν θα τον υπερασπιστείς.

1036
01:02:03,004 --> 01:02:05,204
Ακόμα κι αν πρέπει
να τον συλλάβουν.

1037
01:02:05,205 --> 01:02:07,105
Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για μένα;

1038
01:02:07,106 --> 01:02:10,106
- Ας πούμε για τα παλιά.
- Ω, λύσε με.

1039
01:02:11,407 --> 01:02:13,007
Ο Ράντολφ γνωρίζει;

1040
01:02:13,008 --> 01:02:15,908
- Αυτό είναι πίσω του.
- Δεν είναι ανόητη.

1041
01:02:15,909 --> 01:02:20,179
είπα στον Μπερότι
και τον φώναξε τρέχοντας.

1042
01:02:21,710 --> 01:02:23,410
Πρόσεχε το βήμα σου, Στιβ.

1043
01:02:29,001 --> 01:02:31,511
Ο Τζιμ μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Ας χορέψουμε.

1044
01:02:32,612 --> 01:02:34,212
Είπα να χορέψουμε.

1045
01:02:35,213 --> 01:02:38,153
Μάρσια, πρέπει να κάνω κάτι
και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

1046
01:02:38,154 --> 01:02:40,004
- Πού πας;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

1047
01:02:40,005 --> 01:02:42,005
Θα μιλήσεις με τον Γουόρεν;

1048
01:02:43,206 --> 01:02:46,106
- Και αν ήταν;
- Μην πας, Στιβ, σε παρακαλώ.

1049
01:02:46,107 --> 01:02:48,707
Εάν ναι, οποιαδήποτε
οτιδήποτε του συμβεί...

1050
01:02:48,708 --> 01:02:51,400
Έχω ένα μήνυμα για εσάς
κάνει τον σ. Ράντολφ.

1051
01:02:51,401 --> 01:02:55,800
Είπε ότι δημιουργήθηκε μια απρόβλεπτη κατάσταση.
και του ζήτησε να πάρει την κυρία Ράντολφ στο σπίτι.

1052
01:02:55,801 --> 01:02:58,601
- Onde ele est�.
- Όχι saberia dizer.

1053
01:02:59,202 --> 01:03:00,802
Steve!

1054
01:03:01,299 --> 01:03:04,703
Θα τηλεφωνήσω σε ένα από τα αγόρια
πάρε την με ασφάλεια.

1055
01:03:04,704 --> 01:03:07,004
Fique com seu rapaz.
Θα πάω τον εύκολο δρόμο.

1056
01:03:07,505 --> 01:03:08,805
Μόνος.

1057
01:03:56,006 --> 01:03:58,006
Mais cedo ou mais tarde
θα πρέπει να πάει σπίτι.

1058
01:03:58,007 --> 01:04:01,307
Πήγαινε εκεί αν δεν κάνεις λάθος, Μπερότι,
αλλιώς είμαστε βιδωμένοι.

1059
01:04:02,608 --> 01:04:03,808
Αυτό είναι όλο.

1060
01:04:13,509 --> 01:04:15,809
Steve, � φωνή�.

1061
01:04:15,810 --> 01:04:17,110
Άκυρο isso, Jim.

1062
01:04:17,111 --> 01:04:19,671
- Ακύρωση;
- Μην μπερδεύεσαι, ακύρωσε τον Μπερότι.

1063
01:04:19,672 --> 01:04:21,372
Τι έγινε, έχασες τα μυαλά σου;

1064
01:04:21,373 --> 01:04:24,073
Δεν φανταζόμουν δολοφονίες,
ακόμα περισσότερο από τον Κρεγκ Γουόρεν.

1065
01:04:25,674 --> 01:04:28,174
Έλα, πάρε τηλέφωνο τον Μπερότι και πες του
για να μην εμπλακούν.

1066
01:04:32,875 --> 01:04:34,575
Σήκωσε αυτό το τηλέφωνο.

1067
01:04:34,800 --> 01:04:36,776
Τι θέλεις, Στιβ;

1068
01:04:36,777 --> 01:04:39,500
Ένα μέρος;
Ή μήπως είναι η Marcia;

1069
01:04:39,501 --> 01:04:42,201
Λέγω.
Έλα πες το.

1070
01:04:42,202 --> 01:04:44,502
Το μόνο που θέλω είναι να πάρεις...

1071
01:04:55,103 --> 01:04:56,903
Ηλίθιε!

1072
01:04:58,204 --> 01:05:01,804
Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί,
και τα κατέστρεψες όλα.

1073
01:05:01,805 --> 01:05:03,005
Πυροβόλησα μπροστά του, αυτό είναι όλο.

1074
01:05:03,006 --> 01:05:06,006
Είναι αυτό; Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να γίνει επεξεργασία
για φόνο για το τίποτα;

1075
01:05:06,007 --> 01:05:09,107
Δώσε μου αυτό το όπλο.
Αυτό το κορίτσι πραγματικά σε έκανε κλόουν.

1076
01:06:04,408 --> 01:06:07,308
- Γιατί η καθυστέρηση;
- Ήμουν στο ιατροδικαστήριο.

1077
01:06:07,309 --> 01:06:10,109
Θα ήταν φοβερό να ξέρετε πού βρίσκεστε
ήσουν όταν με χτυπούσαν;

1078
01:06:10,110 --> 01:06:13,200
Προσπάθησα να σας πω χθες πότε
Συνήλθε, αλλά ο τύπος είπε...

1079
01:06:13,311 --> 01:06:14,650
Συγγνώμη γιατρέ...

1080
01:06:14,651 --> 01:06:16,310
Ο γιατρός συνέστησε σιωπή.

1081
01:06:16,312 --> 01:06:18,012
Έλα, μίλα για λίμπες.

1082
01:06:18,013 --> 01:06:22,200
Αφού φύγατε από το Marigold Club,
Περίμενα να έρθει ο ντετέκτιβ για να παραδοθώ.

1083
01:06:22,201 --> 01:06:24,700
Αλλά πριν φτάσει,
Ο Μπερότι έφυγε τρέχοντας.

1084
01:06:24,701 --> 01:06:26,701
Τον ακολουθήσατε ή προσφέρατε
δωρεάν ποτά;

1085
01:06:26,702 --> 01:06:28,802
Φυσικά ακολούθησα, μέχρι το κτίριο
από τον Ράντολφ.

1086
01:06:28,803 --> 01:06:30,103
� Συνεχίζω.

1087
01:06:30,104 --> 01:06:33,404
Φαίνεται ότι το κτίριο έχει είσοδο
πλευρά που δεν ήξερα.

1088
01:06:33,405 --> 01:06:34,999
Οδηγεί σε ιδιωτικό ασανσέρ.

1089
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Και το έχασε.

1090
01:06:36,001 --> 01:06:38,301
Πήγα στην κεντρική είσοδο,
Ανέβηκα στο γραφείο του Ράντολφ...

1091
01:06:38,302 --> 01:06:39,900
...και σας βρήκα ξαπλωτούς στο πάτωμα.

1092
01:06:39,901 --> 01:06:41,301
- Και ο Μπερότι;
- Εξαφανίστηκε.

1093
01:06:41,302 --> 01:06:44,982
Τότε σκέφτηκα, αδερφέ, είσαι άνεργος.
Έφυγε ο εισαγγελέας.

1094
01:06:44,983 --> 01:06:49,299
- Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο συναισθηματικό.
- Α, ναι, ναι... πολύ συναισθηματική.

1095
01:06:49,304 --> 01:06:51,564
Τότε κάλεσα ασθενοφόρο,
αλλά πριν σε πάρουν μακριά,

1096
01:06:51,565 --> 01:06:54,865
συνήλθες και με έστειλες
εκδώσει μια προειδοποίηση κατά του Steve Bennett.

1097
01:06:54,866 --> 01:06:57,766
- Και το εξέδωσε;
- Φυσικά, όλη η αστυνομία τον κυνηγά.

1098
01:06:57,967 --> 01:06:59,967
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Πήγαινε να ξεκουραστείς αυτές τις μέρες.

1099
01:06:59,968 --> 01:07:01,168
θα προσπαθήσω.

1100
01:07:01,169 --> 01:07:02,669
Τι βρήκε ο ιατροδικαστής;

1101
01:07:02,670 --> 01:07:05,570
Η σφαίρα στο σώμα του Ράντολφ ήταν διαμετρήματος 0,22,
τίποτα σοβαρό.

1102
01:07:05,571 --> 01:07:09,001
- Φυσικά, μόλις τον σκότωσε.
- Όχι, όχι, πέθανε από...

1103
01:07:09,002 --> 01:07:13,002
οξεία διάτρηση της παρεγκεφαλίδας,
κοινώς γνωστή ως τρύπα στο κεφάλι.

1104
01:07:13,404 --> 01:07:16,004
Ο γιατρός είπε ότι ο Ράντολφ
έσπασε το κεφάλι του το φθινόπωρο.

1105
01:07:16,005 --> 01:07:18,400
Χμ, πολύ ενδιαφέρον.

1106
01:07:19,301 --> 01:07:20,800
Μπορείτε να μπείτε.

1107
01:07:23,801 --> 01:07:25,801
Αργότερα, αργότερα.

1108
01:07:29,202 --> 01:07:31,602
Είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα
που έκανε σε μήνες.

1109
01:07:31,603 --> 01:07:33,700
Συγγνώμη που σου επιτέθηκα χθες, Κρεγκ.

1110
01:07:33,701 --> 01:07:35,700
Θα είχε αποφύγει πολλά προβλήματα
αν δεν είχε.

1111
01:07:35,702 --> 01:07:38,002
- Ναι, το ξέρω.
- Τι σε έκανε να συνέλθεις;

1112
01:07:38,003 --> 01:07:39,903
Θα ήταν καλύτερα να υποθέσουμε.

1113
01:07:40,204 --> 01:07:42,004
Γιατί το έκανες αυτό, Στιβ;

1114
01:07:42,005 --> 01:07:44,205
αυτοάμυνα.

1115
01:07:46,906 --> 01:07:49,900
Οι δημοσιογράφοι τρελαίνονται,
θέλουν μια δήλωση για τον Στιβ.

1116
01:07:49,901 --> 01:07:52,700
Θα δώσω συνέντευξη σε μια ώρα.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν σχόλια.

1117
01:07:52,701 --> 01:07:54,801
Πάμε στο γραφείο του Ράντολφ,
κι εσύ, Στιβ.

1118
01:07:54,802 --> 01:07:56,600
Γιατί δεν με συλλάβεις σύντομα
και να τελειώσει;

1119
01:07:56,801 --> 01:07:58,551
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

1120
01:07:58,552 --> 01:08:01,400
Πρώτα θέλω να μάθω αν αυτός ο ισχυρισμός
της αυτοάμυνας διατηρείται.

1121
01:08:05,201 --> 01:08:07,101
Εντάξει, δείξε μου πού
ήσουν.

1122
01:08:07,502 --> 01:08:10,400
Ήμουν εδώ και ο Ράντολφ
μπροστά στο συρτάρι.

1123
01:08:10,401 --> 01:08:11,901
Βάλτε τον εαυτό σας εκεί, Χάρινγκτον.

1124
01:08:11,902 --> 01:08:13,502
Όλα ακριβώς όπως ήταν;

1125
01:08:13,503 --> 01:08:16,703
Ναι, απλά... κάτι δεν πάει καλά
με το τραπέζι.

1126
01:08:16,704 --> 01:08:18,604
Τι σχέση έχει ο πίνακας;
Δείξτε πώς έγινε.

1127
01:08:18,605 --> 01:08:20,405
Λοιπόν, μαλώναμε και...

1128
01:08:20,406 --> 01:08:21,406
Σχετικά με τι;

1129
01:08:21,407 --> 01:08:24,607
Σχεδίαζε να σε εξαφανίσει, Κρεγκ.

1130
01:08:24,608 --> 01:08:27,800
- Του είπα να αλλάξει το σχέδιο ή...
- Α, αυτό ήταν.

1131
01:08:28,109 --> 01:08:29,780
Λοιπόν, συνεχίστε.

1132
01:08:29,781 --> 01:08:33,081
Έβγαλε ένα όπλο από το συρτάρι,
αλλά πυροβόλησα πρώτος.

1133
01:08:33,082 --> 01:08:34,700
Τι όπλο;

1134
01:08:34,701 --> 01:08:37,001
Είσαι σίγουρος ότι ήταν όπλο, Στιβ;

1135
01:08:37,002 --> 01:08:39,140
Φυσικά, ήταν στραμμένη προς το μέρος μου.

1136
01:08:39,141 --> 01:08:42,603
Χθες η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα
και δεν βλέπω κανένα εδώ τώρα.

1137
01:08:43,204 --> 01:08:45,604
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί νόμιμο
άμυνα, Στιβ.

1138
01:08:45,605 --> 01:08:49,405
Ναι, μόλις βγάλαμε μια σφαίρα
σε εκείνη την ντουλάπα εκεί.

1139
01:08:50,106 --> 01:08:54,056
Χμ, ίσως αυτό εξηγεί τον πυροβολισμό που άκουσα
αφού με γκρέμισε ο Στιβ.

1140
01:08:54,057 --> 01:08:55,857
Η αστυνομία λέει ότι ήρθε
από την κατεύθυνση του τραπεζιού.

1141
01:08:55,858 --> 01:08:59,058
Αν ο Ράντολφ έχασε τον στόχο του,
Αυτό θα βοηθούσε ήδη τον ισχυρισμό σας.

1142
01:08:59,059 --> 01:09:01,259
Ναι, θα βοηθούσε, αλλά δεν έκανε λάθος
γιατί δεν πυροβόλησε καν.

1143
01:09:01,260 --> 01:09:03,200
Με άλλα λόγια,
κάποιος μπήκε αργότερα,

1144
01:09:03,201 --> 01:09:06,101
πήρε το όπλο του Ράντολφ,
πυροβόλησε και πήρε μαζί του το όπλο;

1145
01:09:06,102 --> 01:09:09,102
- Δεν έχει νόημα.
- Μου κάνει.

1146
01:09:09,103 --> 01:09:10,703
Γιατί λοιπόν πυροβόλησαν;

1147
01:09:10,704 --> 01:09:14,584
Λοιπόν, το όπλο στο χέρι, το κεφάλι μπροστά
Για αυτό το σκοπευτήριο, ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί;

1148
01:09:14,585 --> 01:09:16,800
Πρέπει να μείνουμε
που ξέρουμε ότι έγινε.

1149
01:09:16,986 --> 01:09:19,786
Χάρινγκτον, μείνε εκεί και πυροβολήθηκε.

1150
01:09:19,787 --> 01:09:22,007
Μπορώ να πω τα τελευταία μου λόγια;

1151
01:09:22,008 --> 01:09:24,208
- Γρήγορα, πέσε κάτω!
- Αυτό δεν είναι...

1152
01:09:26,209 --> 01:09:28,709
Δεν έχω ξαναδεί τόσο προσεκτικό πτώμα.

1153
01:09:28,710 --> 01:09:32,110
- Εκεί έπεσε ο Ράντολφ;
- Περίπου.

1154
01:09:32,411 --> 01:09:34,350
Μπορεί να χτύπησε το κεφάλι του
στο βάθρο.

1155
01:09:34,351 --> 01:09:35,640
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι έκανε κλικ.

1156
01:09:35,641 --> 01:09:38,741
Χάρινγκτον, ζήτησες το ένταλμα
της φυλακής κατά του Μπερότι;

1157
01:09:38,742 --> 01:09:41,700
- ρώτησα.
- Τέλεια. Τώρα θα μιλήσω με τους δημοσιογράφους.

1158
01:09:41,701 --> 01:09:44,300
- Τι θα πεις;
- Δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ.

1159
01:09:44,302 --> 01:09:46,152
Περίμενε ένα λεπτό, και πυροβόλησα και είναι νεκρός.

1160
01:09:46,153 --> 01:09:48,953
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στο κεφάλι σου
υπό το φως αυτών των γεγονότων.

1161
01:09:48,954 --> 01:09:52,290
Απλά τον πλήγωσες.
Αν χτύπησε το κεφάλι του όταν έπεσε,

1162
01:09:52,295 --> 01:09:54,200
Δεν είστε υπεύθυνοι για τον θάνατό του.

1163
01:09:54,201 --> 01:09:56,780
Η εικασία μου είναι ότι αυτό το κάταγμα του κρανίου
Δεν ήταν τυχαίο.

1164
01:09:56,781 --> 01:09:59,800
Αν κάνω λάθος, θα κάνω
πρώην ανακριτής του πρώην εισαγγελέα.

1165
01:10:00,301 --> 01:10:01,701
Ακούστε εδώ,

1166
01:10:01,702 --> 01:10:04,999
Πάντα έλεγα ότι δεν θα καταδικάσω ποτέ
ένα αθώο άτομο ή να υπερασπιστεί ένα ένοχο άτομο.

1167
01:10:05,000 --> 01:10:08,900
Αυτή είναι η ώρα να το αποδείξουμε,
Δεν έχει σημασία τι μου συμβαίνει.

1168
01:10:09,001 --> 01:10:10,900
Γεια, αυτή η ομιλία θα με βοηθούσε
περίπου 10.000 ψήφοι...

1169
01:10:10,901 --> 01:10:13,301
...και το σπατάλησα σε δύο τάμαλες
όπως εσύ.

1170
01:10:13,302 --> 01:10:14,802
Ελάτε, αγόρια.

1171
01:10:28,303 --> 01:10:29,603
Τι κάνεις εδώ;

1172
01:10:29,604 --> 01:10:31,700
- Είσαι μόνος;
- Ναι.

1173
01:10:31,701 --> 01:10:34,101
- Δεν υπάρχουν υπάλληλοι;
- Όχι.

1174
01:10:35,802 --> 01:10:38,002
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

1175
01:10:40,403 --> 01:10:42,103
Τι λες;

1176
01:10:43,704 --> 01:10:45,704
Άκου Μάρσια.

1177
01:10:45,705 --> 01:10:48,005
Ο εισαγγελέας με άφησε χωρίς διέξοδο.

1178
01:10:48,006 --> 01:10:51,800
- Πάω να κάνω διακοπές.
- Τι σε σταματά;

1179
01:10:51,808 --> 01:10:55,708
- Χρειάζομαι χρήματα.
- Μπορώ να σου πάρω καμιά εκατοστή, θα το πάρω.

1180
01:10:56,209 --> 01:10:59,909
Γιατί η βιασύνη,
και γιατι τοσο λιγο?

1181
01:10:59,910 --> 01:11:03,810
Ξεχάστε ότι θα μπορούσατε να κληρονομήσετε
περίπου 1.000.000 $;

1182
01:11:03,811 --> 01:11:05,811
Ισως. Και σκοπεύω να τα κρατήσω όλα.

1183
01:11:05,812 --> 01:11:09,312
- Αν μείνεις, ο Στιβ θα πάει στην ηλεκτρική καρέκλα.
- Δεν πιάνει, όχι.

1184
01:11:09,313 --> 01:11:12,003
Ο Τζιμ ήταν οπλισμένος, ο Στιβ πυροβόλησε
σε αυτοάμυνα.

1185
01:11:12,004 --> 01:11:14,400
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις.

1186
01:11:14,401 --> 01:11:18,101
Γιατί όταν έφτασε η αστυνομία,
Ο Μπερότι το είχε ήδη στην τσέπη του.

1187
01:11:18,202 --> 01:11:19,202
Έχεις...

1188
01:11:20,603 --> 01:11:22,603
Πήρες αυτό το όπλο για να πλαισιώσεις τον Στιβ.

1189
01:11:22,604 --> 01:11:26,004
Α, όχι, το πήρα για να σερβίρω
του συναλλάγματος.

1190
01:11:26,005 --> 01:11:30,005
Αυτό το όπλο αξίζει περίπου 50.000, σωστά;

1191
01:11:30,006 --> 01:11:34,706
Θα σας είναι εύκολο να πείσετε τον εισαγγελέα
ότι ο Στιβ έφερε αυτό το όπλο χθες.

1192
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Γιατί;

1193
01:11:35,708 --> 01:11:38,200
Γιατί υπάρχει μια σφαίρα στην ντουλάπα
από το γραφείο...

1194
01:11:38,201 --> 01:11:41,301
...που μπορεί να αποδειχθεί από αυτό το όπλο.

1195
01:11:41,309 --> 01:11:44,600
Μια σφαίρα;
Πώς το ξέρεις;

1196
01:11:44,601 --> 01:11:46,410
Α, ξέχασα να πω.

1197
01:11:46,411 --> 01:11:49,211
Χθες ανέβηκα εκεί με το ιδιωτικό ασανσέρ...

1198
01:11:49,212 --> 01:11:52,012
Ο Μπερότι, είναι πολύ προσεκτικός.

1199
01:11:52,013 --> 01:11:56,713
Πριν μπεις στο γραφείο,
Κοίταξα από το μικρό παράθυρο στην πόρτα.

1200
01:11:56,814 --> 01:12:01,314
- Είδα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.
- Είδες τι;

1201
01:12:02,815 --> 01:12:05,555
Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. Διαθέτει πόρτα
που οδηγεί στην αίθουσα.

1202
01:12:05,556 --> 01:12:07,056
Μπορείτε να βγείτε εκεί έξω.

1203
01:12:07,057 --> 01:12:10,857
Μένω στη βιβλιοθήκη, αλλά δεν θα πάω πουθενά
κάποιος μέχρι να λάβω τα χρήματά μου.

1204
01:12:10,858 --> 01:12:13,999
- Όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθείτε γρήγορα.
- Έλα μέσα.

1205
01:12:16,100 --> 01:12:18,000
Θα ακούω.

1206
01:12:26,901 --> 01:12:28,601
-Τι θέλεις;
- Βοήθεια.

1207
01:12:28,602 --> 01:12:31,002
Θα με ενδιέφερε να πάρω τον Steve
μια συμπίεση;

1208
01:12:31,003 --> 01:12:33,303
- Φυσικά.
- Τέλεια.

1209
01:12:34,104 --> 01:12:36,604
Ο Steve ισχυρίζεται ότι ο Randolph τον απείλησε
με όπλο.

1210
01:12:36,605 --> 01:12:38,300
-Ξέρω...
- Πώς το ξέρεις;

1211
01:12:38,301 --> 01:12:40,901
Θα ήταν φυσικό, ξέρω ότι το κρατάει
ένα στο συρτάρι.

1212
01:12:40,902 --> 01:12:42,302
Λοιπόν, εξαφανίστηκε.

1213
01:12:44,703 --> 01:12:47,700
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Πείτε μου πού μπορώ να βρω τον Μπερότι.

1214
01:12:47,701 --> 01:12:50,201
Ξέρουμε ότι ήταν εκεί χθες.

1215
01:12:50,202 --> 01:12:52,402
Αν κάποιος πήρε το όπλο, ήταν αυτός.

1216
01:12:52,403 --> 01:12:54,203
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.

1217
01:12:54,204 --> 01:12:56,804
Ήμουν στο γραφείο του Μπερότι χθες.

1218
01:12:56,805 --> 01:12:59,505
Είπε στον Τζιμ ότι είχε πρόβλημα
και ότι επρόκειτο να ταξιδέψει.

1219
01:13:00,306 --> 01:13:02,406
Έχεις ιδέα πού πήγαινε;

1220
01:13:03,007 --> 01:13:05,507
Έδωσε στον Τζιμ μια εμπιστευτική διεύθυνση.

1221
01:13:05,508 --> 01:13:07,508
Ο Τζιμ υποσχέθηκε ότι θα το κρατούσε
σε ασφαλή τοποθεσία.

1222
01:13:07,509 --> 01:13:08,509
Πού θα ήταν;

1223
01:13:08,510 --> 01:13:10,910
Ίσως στο προσωπικό σας αρχείο
στο γραφείο.

1224
01:13:10,911 --> 01:13:12,711
Μπορώ να σου δώσω τα κλειδιά.

1225
01:13:15,712 --> 01:13:17,112
Πάρτε το.

1226
01:13:22,113 --> 01:13:24,553
Θα ρωτήσω τη γραμματέα του Τζιμ
για να σας δείξω το αρχείο.

1227
01:13:24,554 --> 01:13:26,254
Μπορείτε να πάτε εκεί αμέσως.

1228
01:13:56,255 --> 01:13:58,455
Tony's Delicatessen, καλημέρα.

1229
01:13:58,456 --> 01:13:59,706
Αλ, δεσποινίς Στιούαρτ;

1230
01:13:59,707 --> 01:14:03,807
Ο κύριος Κρεγκ Γουόρεν είναι καθ' οδόν προς τα εκεί
για να ερευνήσει τα αρχεία του κυρίου Ράντολφ.

1231
01:14:03,808 --> 01:14:06,008
Εδώ πουλάμε μόνο σαλάμι.

1232
01:14:09,109 --> 01:14:11,009
Του έδωσα ήδη το κλειδί.

1233
01:14:11,010 --> 01:14:13,300
Απλά για να πούμε ότι όλα είναι καλά.

1234
01:14:27,801 --> 01:14:30,001
Απατώντας τον Μπερότι, ε;
Πολύ καλό.

1235
01:14:30,102 --> 01:14:34,602
Χθες μου πρότεινες συμφωνία.
Σήμερα είμαι αυτός που προτείνει.

1236
01:14:34,603 --> 01:14:37,153
Ξέχνα το Μπερότι. δεν θα κάνω
καμία συμφωνία με δολοφόνο.

1237
01:14:37,164 --> 01:14:39,004
Δολοφόνος; Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1238
01:14:39,005 --> 01:14:42,500
Πήγες εκεί χθες, τον βρήκες τραυματισμένο,
τον σκότωσε με ένα χτύπημα στο κεφάλι...

1239
01:14:42,501 --> 01:14:44,601
...και πήρε το όπλο του για να ενοχοποιήσει
Στιβ Μπένετ.

1240
01:14:44,602 --> 01:14:46,302
Όχι, δεν ήταν έτσι!

1241
01:14:46,303 --> 01:14:47,703
Μίλα λοιπόν γρήγορα.

1242
01:14:47,704 --> 01:14:51,104
Είναι μια χαρά. Χθες ανέβηκα στο
ιδιωτικό ασανσέρ.

1243
01:14:51,105 --> 01:14:52,500
Και είδα ένα...

1244
01:14:52,901 --> 01:14:54,501
Συνέχεια.

1245
01:14:54,502 --> 01:14:57,202
Πριν σας πω, θέλω να μάθω
Τι θα κάνεις για μένα;

1246
01:14:57,203 --> 01:15:00,103
Μίλα γρήγορα, Μπερότι, έτσι δεν είναι;
σε διαπραγματευτική θέση.

1247
01:15:00,104 --> 01:15:01,604
Γιατί όχι;

1248
01:15:01,605 --> 01:15:03,405
Θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι;

1249
01:15:15,906 --> 01:15:17,406
Επρόκειτο να σε σκοτώσει.

1250
01:15:18,907 --> 01:15:21,607
Η ανησυχία σου για μένα
Είναι λίγο ξαφνικό, έτσι δεν είναι;

1251
01:15:23,008 --> 01:15:25,108
Τοιουτοτροπώς;

1252
01:15:25,109 --> 01:15:27,809
ετοιμαζόταν να μου το πει ο Μπερότι
κάποια πράγματα ήθελα να μάθω.

1253
01:15:28,610 --> 01:15:33,010
Είσαι απάνθρωπος. Σου έσωσα τη ζωή
και τώρα θέλεις να το κάνεις να φαίνεται...

1254
01:16:01,711 --> 01:16:03,611
Θέλω να μιλήσω με τον Χάρινγκτον.

1255
01:16:03,752 --> 01:16:06,212
Χάρινγκτον; Ακούω.

1256
01:16:06,213 --> 01:16:08,613
Έχω πολλά πράγματα να κάνεις.

1257
01:16:08,614 --> 01:16:10,114
Δώστε μεγάλη προσοχή.

1258
01:16:10,115 --> 01:16:12,415
Πρώτα, καλέστε την απόσπαση
της ανθρωποκτονίας.

1259
01:16:12,416 --> 01:16:13,416
Ναί.

1260
01:16:13,617 --> 01:16:15,217
Ναί.

1261
01:16:16,218 --> 01:16:17,918
Αυτό είναι σωστό.

1262
01:16:18,619 --> 01:16:20,919
Στο διαμέρισμα του Ράντολφ.

1263
01:16:21,720 --> 01:16:23,220
Δικαίωμα.

1264
01:16:24,121 --> 01:16:26,021
Σκότωσε τον Μπερότι;

1265
01:16:26,722 --> 01:16:29,122
Ναι... σωστά.

1266
01:16:30,623 --> 01:16:31,823
Ναί.

1267
01:16:32,424 --> 01:16:33,624
Αφήστε τον να σας μιλήσει.

1268
01:16:33,625 --> 01:16:36,025
Αμέσως.
Μια στιγμή, αφεντικό.

1269
01:16:37,926 --> 01:16:39,726
Τι έγινε, Κρεγκ;

1270
01:16:39,727 --> 01:16:41,727
Κάλεσε ανθρωποκτονία, αγάπη μου.

1271
01:16:47,928 --> 01:16:50,428
- Πού πας με το μυστικό όπλο;
- Στο διαμέρισμα του Ράντολφ.

1272
01:16:50,429 --> 01:16:53,150
Πες τους να με συναντήσουν εκεί, αλλά μην το πεις
Το πηγαίνω στον Στιβ.

1273
01:16:53,151 --> 01:16:54,351
Δικαίωμα.

1274
01:16:56,452 --> 01:16:58,652
Κρεγκ, θέλω να το χειριστώ προσωπικά.

1275
01:16:58,953 --> 01:17:00,953
Ναι, ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά...

1276
01:17:00,954 --> 01:17:03,954
Νομίζω επιτέλους κατάλαβα
ολόκληρο το πλαίσιο.

1277
01:17:04,355 --> 01:17:06,999
Ξέρεις πού πάω,
δεν είναι;

1278
01:17:08,656 --> 01:17:11,456
Πόσο καιρό θα πάρει για να
και φθάνει η απόσπαση;

1279
01:17:11,957 --> 01:17:13,757
Εντάξει, θα περιμένω μέχρι τότε.

1280
01:17:13,758 --> 01:17:15,558
Και ο Κρεγκ...

1281
01:17:15,559 --> 01:17:17,359
Ευχαριστώ.

1282
01:17:43,760 --> 01:17:45,460
Ο Στιβ.

1283
01:17:47,261 --> 01:17:49,161
σε περίμενα.

1284
01:17:49,162 --> 01:17:51,062
Δεν ξέρω γιατί.

1285
01:17:52,763 --> 01:17:54,663
Ήξερες ότι θα έρθει, Στιβ.

1286
01:17:54,664 --> 01:17:56,464
Έπρεπε να έρθει.

1287
01:17:57,165 --> 01:17:58,865
Μην ξεχνάτε.

1288
01:17:59,666 --> 01:18:02,266
Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι όπως
μια χήρα σε πένθος.

1289
01:18:04,867 --> 01:18:07,367
Περιμένεις να κλάψεις για τον Τζιμ;

1290
01:18:07,368 --> 01:18:10,168
Έμαθα τι άνθρωπος ήταν
με τον ίδιο τρόπο με εσάς.

1291
01:18:10,169 --> 01:18:12,369
Ήταν μοχθηρός και διεφθαρμένος, όπως και ο Μπερότι.

1292
01:18:12,370 --> 01:18:15,170
Δεν μπορώ να το μετανιώσω
έχουν πεθάνει.

1293
01:18:15,171 --> 01:18:18,171
Ας ξεχάσουμε τι
Συνέβη, Στιβ.

1294
01:18:18,172 --> 01:18:21,072
Ας μιλήσουμε για το μέλλον, για μένα και για σένα.

1295
01:18:21,073 --> 01:18:23,773
Αυτή τη στιγμή το μέλλον μου είναι
κάπως περίπλοκο.

1296
01:18:23,774 --> 01:18:26,774
Αλλά είσαι ελεύθερος, ο Κρεγκ ξέρει
ότι φταίει ο Μπερότι.

1297
01:18:27,175 --> 01:18:31,275
Δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ;
Οι δυο μας δεν ήμασταν ποτέ μέρος αυτού.

1298
01:18:31,276 --> 01:18:34,800
Τώρα που τελείωσε, ας το ξεχάσουμε
και ξεκινήστε από την αρχή.

1299
01:18:34,801 --> 01:18:37,101
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να κάνω
Ξέχνα το Μάρσια.

1300
01:18:37,102 --> 01:18:39,202
- Τα κατάφερες;
-Σιωπή.

1301
01:18:42,703 --> 01:18:46,603
Δεν καταλαβαίνεις, δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια,
θα έχουμε ό,τι θέλουμε.

1302
01:18:46,604 --> 01:18:48,204
Όχι, ευχαριστώ.

1303
01:18:48,205 --> 01:18:51,605
Το σχέδιό σου πέτυχε για σένα,
δεν είναι, Μάρσια;

1304
01:18:51,606 --> 01:18:53,106
Δεν σχεδίασα τίποτα, Στιβ.

1305
01:18:53,107 --> 01:18:55,907
Αλλά αφού τελείωσε έτσι,
Γιατί να μην επωφεληθείτε;

1306
01:18:55,908 --> 01:18:58,708
Αγάπη μου, γιατί είσαι τόσο...

1307
01:19:05,009 --> 01:19:07,309
Αυτό μου έλειψε
στο γραφείο του Τζιμ.

1308
01:19:07,310 --> 01:19:09,010
Αυτό το ειδώλιο.

1309
01:19:10,311 --> 01:19:12,511
Τι ακούς;
τα αποτελέσματα των αγώνων;

1310
01:19:12,512 --> 01:19:14,912
Όχι, αλλά θα κερδίσω το στοίχημά μου
στο άγαλμα.

1311
01:19:14,913 --> 01:19:17,413
Αυτό είναι το είδος του αλόγου στο οποίο στοιχηματίζω.

1312
01:19:17,414 --> 01:19:18,614
αγάλματα.

1313
01:19:19,715 --> 01:19:21,915
- Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ;
- Ο Τζιμ το έφερε σπίτι.

1314
01:19:21,916 --> 01:19:24,999
Ήταν στο γραφείο του χθες
και χθες δεν γύρισε σπίτι.

1315
01:19:25,717 --> 01:19:27,917
Τον σκότωσες, Μάρσια.

1316
01:19:27,918 --> 01:19:31,408
- Σκότωσα...
- Ναι, τον βρήκε εκεί τραυματισμένο και τον σκότωσε.

1317
01:19:31,420 --> 01:19:34,120
Το πέταξε στον τοίχο έτσι ώστε εγώ
μπορούσε να διεκδικήσει αυτοάμυνα.

1318
01:19:34,121 --> 01:19:36,421
Μαζί του από τη μέση θα είχα
όλα όσα ήθελα.

1319
01:19:36,422 --> 01:19:39,100
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
- Είσαι τρελός!

1320
01:19:39,101 --> 01:19:41,381
Τον σκότωσες με αυτό, και έτσι
το έφερε από το γραφείο.

1321
01:19:41,382 --> 01:19:42,882
Όχι, πρέπει να το έφερε ο Μπερότι!

1322
01:19:42,883 --> 01:19:45,400
Ναι, αυτό ήταν το άλλο
τι έπρεπε να...

1323
01:19:46,500 --> 01:19:48,600
Να σε εκβιάσει, Μάρσια;

1324
01:19:49,101 --> 01:19:53,101
Άρα ο Μπερότι ήξερε ότι ήσουν εσύ.
Γι' αυτό τον σκότωσε.

1325
01:20:03,202 --> 01:20:05,002
Θα πάρω αυτό το ποτό τώρα.

1326
01:20:05,003 --> 01:20:06,403
Απομακρύνεστε πολύ από το μικρόφωνο.

1327
01:20:06,404 --> 01:20:09,304
Θα είσαι κοντά σε κάποιον άλλον.
Φύτεψα πολλά γύρω από το δωμάτιο.

1328
01:20:09,305 --> 01:20:11,405
Μεγάλος.

1329
01:20:15,706 --> 01:20:18,806
Πες, Μάρσια, σου θυμίζει αυτό;
κάτι;

1330
01:20:18,807 --> 01:20:19,807
Τοιουτοτροπώς;

1331
01:20:19,808 --> 01:20:22,708
Δεν σου θυμίζει μια άλλη νύχτα
ποιος ήρθε εδώ φέρνοντας ένα ποτό;

1332
01:20:22,709 --> 01:20:25,409
- Για έναν άνθρωπο που ήξερε ήδη ότι ήταν νεκρός;
- Δεν είναι αλήθεια!

1333
01:20:25,410 --> 01:20:27,610
λες ψέματα. Θυμηθείτε αυτό
γυαλιστερή καρφίτσα;

1334
01:20:27,611 --> 01:20:30,111
Είπε ότι ήταν μέσα
όταν ο Τζέιμισον έπεσε.

1335
01:20:30,112 --> 01:20:32,112
Το βρήκα κάτω από το σώμα του.

1336
01:20:32,613 --> 01:20:35,313
Και δεν είπες τίποτα όλο αυτό το διάστημα;

1337
01:20:35,314 --> 01:20:37,654
Steve, αγάπη μου, άκου.

1338
01:20:37,655 --> 01:20:40,285
-Αν με αγαπάς τόσο πολύ...
- Ναι, την αγάπησα μέχρι εκεί.

1339
01:20:40,286 --> 01:20:42,686
Αυτό είναι λοιπόν το μόνο που έχει σημασία.
Τα υπόλοιπα δεν κάνουν καμία διαφορά.

1340
01:20:42,687 --> 01:20:46,087
Ας υποθέσουμε ότι σκότωσες τον Jamison,
Ας υποθέσουμε ότι έχετε κάνει όλα όσα λέτε.

1341
01:20:46,088 --> 01:20:49,288
- Το έκανα γιατί σε αγαπώ.
- Αρκετά, Μάρσια.

1342
01:20:49,289 --> 01:20:51,289
Ο καιρός να το ακούσω έχει περάσει προ πολλού.

1343
01:20:51,290 --> 01:20:54,190
Ήμουν τόσο ερωτευμένος που
Αποφάσισα να το κρύψω.

1344
01:20:54,191 --> 01:20:56,191
Ακόμα και από τον εαυτό μου.

1345
01:20:56,192 --> 01:20:58,592
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετό.

1346
01:21:02,893 --> 01:21:04,993
Τώρα ξέρω τι είσαι, Μάρσια.

1347
01:21:04,994 --> 01:21:06,794
Και ξέρω τι πρέπει να γίνει.

1348
01:21:07,995 --> 01:21:09,995
Πάμε κάτω και ας μιλήσουμε στον Κρεγκ.

1349
01:21:31,496 --> 01:21:34,896
Είναι δύσκολο, Στιβ, αλλά ίσως ήταν
καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

1350
01:21:34,897 --> 01:21:37,397
Θέλω να μείνω μόνη μου, είμαι καλά.

1351
01:21:37,398 --> 01:21:39,398
Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις.

1352
01:21:39,399 --> 01:21:40,999
Συνέχισε να δουλεύεις.

1353
01:21:41,000 --> 01:21:43,800
Το χρειάζεσαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

1354
01:21:44,801 --> 01:21:46,801
Έλα μαζί μου, Στιβ.

1355
01:21:48,002 --> 01:21:49,802
Ας συνεχίσουμε το δρόμο μας.

1356
01:21:51,403 --> 01:21:54,803
Θα σε κάνω να ανησυχείς, θα τρομοκρατηθείς, θα σε καταριέσουν,

1357
01:21:54,804 --> 01:21:58,104
Θα διερευνήσουμε όλες τις υποθέσεις σας
και θα τα διαβάσουμε όλα δικά μου.

1358
01:21:58,105 --> 01:22:02,205
Θα κοιμάσαι λίγο και θα είσαι τόσο εξαντλημένος
που θα δώσει την ψυχή στον Θεό.

1359
01:22:02,206 --> 01:22:05,306
Και αν μπορείς να το αντιμετωπίσεις, μια μέρα
Θα σε κάνω δικηγόρο.

1360
01:22:07,907 --> 01:22:14,907
- Υπότιτλοι -
Lu's Filipe Bernardes
Συγχρονισμός από Jaf στις 01/10/2023